Traducción de la letra de la canción Crusader - Chris De Burgh

Crusader (original)

«what do I do next?
«said the bishop to the priest,
«i have spent my whole life waiting, preparing for the feast,
And now you say jerusalem has fallen and is lost,
The king of heathen saracen has seized the holy cross.»
Then the priest said «oh my bishop, we must put them to the sword,
For God in all his mercy will find a just reward,
For the noblemen and sinners, and knights of ready hand
Who will be the lord’s crusader, send word throughout all the land,
Jerusalem is lost,
Jerusalem is lost,
Jerusalem is lost;"
«tell me what to do», said the king upon his throne,
«but speak to me in whispers for we are not alone,
They tell me that jerusalem has fallen to the hand
Of some bedevilled eastern heathen who has seized the holy land;»
Then the chamberlain said «lord, we must call upon our foes
In spain and france and germany to end our bitter wars,
All christian men must be as one and gather for the fight,
You will be their leader, begin the battle cry,
Jerusalem is lost,
Jerusalem is lost,
Jerusalem is lost"…
Ooh, high on a hill, in the town of jerusalem,
There stood saladin, the king of the saracens,
Whoring and drinking and snoring and sinking, around him his army lay,
Secure in the knowledge that they had won the day;
A messenger came, blood on his feet and a wound in his chest,
«the christians are coming!"he said, «i have seen their cross in the west,»
In a rage saladin struck him down with his knife
And he said «i know that this man lies,
They quarrel too much, the christians could never unite!
I am invincible, I am the king,
I am invincible, and I will win…"
Close they came, the army of richard the lionheart,
Marching by day and night, with soldiers from every part,
And when the crusaders came over the mountain and they saw jerusalem,
They fell to their knees and prayed for her release;
They started the battle at dawn, taking the city by storm,
With horsemen and bowmen and engines of war,
They broke through the city walls,
The heathens were flying and screaming and dying,
And the christian swords were strong,
And saladin ran when he heard their victory song;
«we are invincible, God is the king,
We are invincible, and we will win!»
«what do I do now?
«said the wiseman to the fool,
«i have spent my whole life searching, to find the golden rule,
Though centuries have disappeared, the memory still remains
Of those enemies together, could it be that way again?
"
Then the fool said «oh you wise men, you really make me laugh,
With your talk of vast persuasion and searching through the past,
There is only greed and evil in the men that fight today,
The song of the crusader has long since gone away,
Jerusalem is lost,
Jerusalem is lost,
Jerusalem is lost…
Jerusalem."

(traducción)

"¿Que hago después?
«dijo el obispo al cura,
«he pasado toda mi vida esperando, preparándome para la fiesta,
Y ahora decís que Jerusalén ha caído y está perdida,
El rey de los paganos sarracenos se ha apoderado de la santa cruz.»
Entonces el sacerdote dijo «oh mi obispo, hay que pasarlos a espada,
Porque Dios en toda su misericordia hallará justa recompensa,
Para los nobles y los pecadores, y los caballeros de mano lista
¿Quién será el cruzado del señor? Envíe la palabra por toda la tierra,
Jerusalén está perdida,
Jerusalén está perdida,
Jerusalén está perdida;"
«dime qué hacer», dijo el rey desde su trono,
«pero háblame en voz baja porque no estamos solos,
Me dicen que jerusalén ha caído en manos
de algunos paganos orientales endemoniados que se han apoderado de la tierra santa;»
Entonces el chambelán dijo «señor, debemos invocar a nuestros enemigos
En españa y francia y alemania para poner fin a nuestras amargas guerras,
Todos los hombres cristianos deben ser uno y unirse para la lucha,
Serás su líder, comienza el grito de guerra,
Jerusalén está perdida,
Jerusalén está perdida,
Jerusalén está perdida"…
Ooh, en lo alto de una colina, en la ciudad de Jerusalén,
Allí estaba Saladin, el rey de los sarracenos,
Prostituyéndose y bebiendo y roncando y hundiéndose, alrededor de él yacía su ejército,
Seguros sabiendo que habían ganado el día;
Llegó un mensajero, con sangre en los pies y una herida en el pecho,
«¡Vienen los cristianos!», dijo, «he visto su cruz en el occidente»,
En un ataque de ira, Saladin lo golpeó con su cuchillo.
Y dijo «sé que este hombre miente,
¡Se pelean demasiado, los cristianos nunca podrían unirse!
Soy invencible, soy el rey,
Soy invencible y ganaré..."
Cerca llegaron, el ejército de Ricardo Corazón de León,
Marchando de día y de noche, con soldados de todas partes,
Y cuando los cruzados cruzaron la montaña y vieron Jerusalén,
Cayeron de rodillas y oraron por su liberación;
Comenzaron la batalla al alba, tomando la ciudad por asalto,
Con jinetes y arqueros y máquinas de guerra,
Atravesaron las murallas de la ciudad,
Los paganos volaban y gritaban y morían,
Y las espadas cristianas eran fuertes,
Y Saladin corrió cuando escuchó su canción de victoria;
«somos invencibles, Dios es el rey,
¡Somos invencibles y venceremos!»
"¿qué hago ahora?
«Dijo el sabio al necio,
«he pasado toda mi vida buscando, para encontrar la regla de oro,
Aunque los siglos han desaparecido, la memoria aún permanece.
De esos enemigos juntos, ¿podría volver a ser así?
"
Entonces el necio dijo «oh sabios, de verdad me hacéis reír,
Con tu charla de gran persuasión y búsqueda en el pasado,
Solo hay codicia y maldad en los hombres que luchan hoy,
La canción del cruzado hace tiempo que se ha ido,
Jerusalén está perdida,
Jerusalén está perdida,
Jerusalén está perdida…
Jerusalén."