Traducción de la letra de la canción Eastern Wind - Chris De Burgh

Eastern Wind (original)

Well my furrows are filled with corn,
I have my woman to keep me warm,
But there’s one thing that I do fear,
The Eastern wind is getting near;
There’s a shot gun beside my bed,
This is my country, where I was born and bred,
But I am sure, as the willow will grow,
That Eastern wind is going to blow;
Blowing a hole in my life, Eastern wind,
Running away with my life, Eastern wind;
There’s a woman who reads the stars,
She sees Warlords on the planet Mars,
And she said «Boy, you’d better beware,
That restless wind is getting near,
Blowing a hole in your life, Eastern wind,
Running away with your life, Eastern wind…"
They are coming, they are coming,
They are coming, look out!
In my dream, I saw a crowd,
They were burning the palace down,
I saw a mad old man, and I ran to the door,
And then that wind began to roar,
And when they come, they’ll find me here,
I will not run, they will not see my fear,
And I will fight to the very end,
Before that wind will never bend,
If they’re blowing a hole in my life, Eastern wind,
Oh running away with my life, Eastern wind,

Eastern Wind (traducción)

Pues mis surcos se llenan de maíz,
tengo a mi mujer para calentarme,
Pero hay una cosa que sí temo,
El viento del este se acerca;
Hay una escopeta al lado de mi cama,
Este es mi país, donde nací y me crié,
Pero estoy seguro, como crecerá el sauce,
Ese viento del este va a soplar;
Soplando un agujero en mi vida, viento del este,
Huyendo con mi vida, viento del Este;
Hay una mujer que lee las estrellas,
Ella ve señores de la guerra en el planeta Marte,
Y ella dijo: "Chico, será mejor que tengas cuidado,
Ese viento inquieto se acerca,
Soplando un agujero en tu vida, viento del este,
Huyendo con tu vida, viento del este..."
ya vienen, ya vienen,
¡Vienen, cuidado!
En mi sueño, vi una multitud,
Estaban quemando el palacio,
Vi a un viejo loco, y corrí a la puerta,
Y entonces ese viento comenzó a rugir,
Y cuando vengan, me encontrarán aquí,
no correré, no verán mi miedo,
Y lucharé hasta el final,
Antes de que el viento nunca se doblegue,
Si están haciendo un agujero en mi vida, viento del este,
Oh huyendo con mi vida, viento del este,