Traducción de la letra de la canción Have a Care - Chris De Burgh

Have a Care (original)

With the voices getting nearer I knew that I had to hide
I got up behind a coffin, then I saw who was inside
By the skin and bones of Blackbeard I lay there in the dark
T’was then I heard a whisper above the beating of my heart;
«Have a care, have a care
T’was evilly come by and no good will you find there
Have a care, have a care
T’was evilly stolen, only pain and sorrow there — have a care!»
So t’was from the world of smugglers that I hid myself that night
And when they left I opened up the coffin for a look inside
But instead of Blackbeard’s diamonds, in the locket at his heart
Only verses from the Bible and a voice came from the dark;
«Have a care, have a care
T’was evilly come by and no good will you find there
Have a care, have a care
T’was evilly stolen, only pain and sorrow there — have a care!»
«What shall we do with the boy who’s hiding
What shall we do with the boy who’s hiding
What shall we do with the boy who’s hiding, early in the morning?»
«Lock him in the vault so he can’t get out boys
Lock him in the vault so he can’t get out boys
Lock him in the vault so he can’t get out boys, early in the morning!»

Have a Care (traducción)

Con las voces acercándose, supe que tenía que esconderme
Me levanté detrás de un ataúd, luego vi quién estaba dentro
Por la piel y los huesos de Barbanegra, yacía allí en la oscuridad
Fue entonces cuando oí un susurro por encima de los latidos de mi corazón;
«Ten cuidado, ten cuidado
Fue mal venido y no encontrarás nada bueno allí
Ten cuidado, ten cuidado
Fue maliciosamente robado, solo dolor y pena allí, ¡cuidado!»
Así que fue del mundo de los contrabandistas que me escondí esa noche
Y cuando se fueron abrí el ataúd para mirar dentro
Pero en lugar de los diamantes de Barbanegra, en el relicario de su corazón
Solo versos de la Biblia y una voz surgieron de la oscuridad;
«Ten cuidado, ten cuidado
Fue mal venido y no encontrarás nada bueno allí
Ten cuidado, ten cuidado
Fue maliciosamente robado, solo dolor y pena allí, ¡cuidado!»
«¿Qué haremos con el niño que se esconde
¿Qué haremos con el chico que se esconde?
¿Qué haremos con el niño que se esconde, temprano en la mañana?
«Enciérrenlo en la bóveda para que no pueda salir muchachos
Enciérrenlo en la bóveda para que no pueda salir muchachos
¡Enciérrenlo en la bóveda para que no pueda salir muchachos, temprano en la mañana!»