Traducción de la letra de la canción Heart Of Darkness - Chris De Burgh

Heart Of Darkness (original)

Last night I saw it there, shining in the dark again
The light that all men seem to fear
They say that sailors were drowning in the bay
And people kept away
Waiting for the riches that a wreck would bring
When the morning comes
And on and on that light returns again
To haunt the ones who would not hear the pain;
I took the old path down, climbing over rocks and stones
The place I knew when I was young
And in my fear I had to carry on
Where no-one else had gone
Looking in the heart of darkness from above
To the man inside
I took my chance and set off for the light
And started the journey of my life;
And in the darkest hour that light was calling me
Through the doorway to another world
And there below me I saw all the days of my life
Till the moment I stood on the shore
Worlds away, this was my destiny
To be back here in another time
And all around me I saw the faces that I knew
Reaching out, «there is nothing to fear,»
Worlds away
Come with me;
Last night I saw it there, shining in the dark again
The light that all men seem to fear;
Come with me, come with me, come with me…

Heart Of Darkness (traducción)

Anoche lo vi allí, brillando en la oscuridad otra vez
La luz que todos los hombres parecen temer
Dicen que los marineros se ahogaban en la bahía
Y la gente se mantuvo alejada
Esperando las riquezas que traería un naufragio
cuando llega la mañana
Y una y otra vez esa luz vuelve de nuevo
Para perseguir a los que no escucharían el dolor;
Tomé el viejo camino hacia abajo, trepando por rocas y piedras.
El lugar que conocí cuando era joven
Y en mi miedo tuve que seguir
Donde nadie más había ido
Mirando en el corazón de las tinieblas desde arriba
Para el hombre de adentro
Me arriesgué y partí hacia la luz.
Y comenzó el viaje de mi vida;
Y en la hora más oscura esa luz me estaba llamando
A través de la puerta a otro mundo
Y alli debajo de mi vi todos los dias de mi vida
Hasta el momento en que me paré en la orilla
A mundos de distancia, este era mi destino
Volver a estar aquí en otro momento
Y a mi alrededor vi las caras que conocía
Llegando, «no hay nada que temer»,
Mundos aparte
Ven conmigo;
Anoche lo vi allí, brillando en la oscuridad otra vez
La luz que todos los hombres parecen temer;
Ven conmigo, ven conmigo, ven conmigo…