Traducción de la letra de la canción I Want It, (And I Want It Now!) - Chris De Burgh

I Want It, (And I Want It Now!) (original)

I want it…
Four in the morning and I just cant sleep
Ive got a craving now for something sweet
So I head off for my local all-night supermarket,
When I get there, its deserted;
And now Im standing at the chocolate shelf,
Under the sign that says, «help yourself»
If you really gotta have it,
Then we really gotta sell it to ya
This is for people who say…
I want it and I want it now!
I want it and I just cant wait!
I want it and I want it now.
I want it and I will not wait…
I want it… now
I sit at home and when I watch tv,
I gotta have remote control with me,
Oh and when Im watching football,
I can go to total recall,
I got freeze frame, I got slo — mo.
This is the way that it was meant to be,
You gotta get ready for the century
Im a total modern man,
And I got total modern plans
And its so easy when you say…
I want it and I want it now!
I want it and I just cant wait!
I want it and I want it now.
I gotta get a feel to try, gotta get a meal inside,
Gotta get a deal tonight, I gotta say…
I want it now, I want it now, I want it now,
And I just cant wait…
I want it and I want it now!
I want it and I just cant wait!
I want it and I want it now.
I want it and I will not wait…
I want it now, I want it now, I want it now,
And i just cant wait
I want it now, I want it now, I want it now,
And I just cant wait
Here it is the new sensation,
Listen to the new generation,
We want something, we want it now!
You dont need no invitation,
Listen to the new conversation,
We want something, we want it now…
We want it now,

I Want It, (And I Want It Now!) (traducción)

Lo quiero…
Las cuatro de la mañana y no puedo dormir
Ahora tengo un antojo de algo dulce
Así que me dirijo a mi supermercado local abierto toda la noche,
Cuando llego allí, está desierto;
Y ahora estoy de pie en el estante de chocolate,
Bajo el cartel que dice, «ayúdate a ti mismo»
Si realmente tienes que tenerlo,
Entonces realmente tenemos que vendértelo
Esto es para la gente que dice...
¡Lo quiero y lo quiero ahora!
¡Lo quiero y no puedo esperar!
Lo quiero y lo quiero ahora.
Lo quiero y no voy a esperar...
Lo quiero ahora
Me siento en casa y cuando veo la televisión,
Tengo que tener el control remoto conmigo,
Ah, y cuando estoy viendo fútbol,
Puedo ir a la memoria total,
Obtuve fotograma congelado, obtuve cámara lenta.
Esta es la forma en que estaba destinado a ser,
Tienes que prepararte para el siglo
Soy un hombre moderno total,
Y tengo planes modernos totales
Y es tan fácil cuando dices...
¡Lo quiero y lo quiero ahora!
¡Lo quiero y no puedo esperar!
Lo quiero y lo quiero ahora.
Tengo que tener una idea para intentarlo, tengo que conseguir una comida adentro,
Tengo que hacer un trato esta noche, tengo que decir...
Lo quiero ahora, lo quiero ahora, lo quiero ahora,
Y no puedo esperar...
¡Lo quiero y lo quiero ahora!
¡Lo quiero y no puedo esperar!
Lo quiero y lo quiero ahora.
Lo quiero y no voy a esperar...
Lo quiero ahora, lo quiero ahora, lo quiero ahora,
Y no puedo esperar
Lo quiero ahora, lo quiero ahora, lo quiero ahora,
Y no puedo esperar
Aquí está la nueva sensación,
Escucha a la nueva generación,
¡Queremos algo, lo queremos ya!
No necesitas ninguna invitación,
Escucha la nueva conversación,
Queremos algo, lo queremos ahora...
Lo queremos ahora,