Traducción de la letra de la canción In A Country Churchyard - Chris De Burgh

In A Country Churchyard (original)

In a country churchyard there’s a preacher with his people
Gathered all around to join a man and woman
Spring is here and turtle doves are singing from the steeple
Bees are in the flowers, growing in the graveyard
And over the hill, where the river meets the mill
A lovely girl is coming down
To give her hand upon her wedding day
Dressed in simple white and wearing flowers in her hair
Music as she walks slowly to the altar
And picking up his Bible then the Preacher turns towards her
«Will you take this man to be your wedded husband
To honour and love in the eyes of god above
Now let the peoble sing with me
These words to live forever in your heart…
Let your love shine on
For we are the stars in the sky
Let your love shine strong
Until the day you fly away"
Many years have fallen on that golden country morning
The graveyard’s overgrown, the church lies in ruins
Ivy on the walls and ravens wheeling round above me
As I made my way towards the last remaining headstone
I fell to my knees, read the lines beneath the leaves
And suddenly it seemed to me
I heard the words like singing in the trees…
Let your love shine on
For we are the stars in the sky
Let your love shine strong
Until the day you fly…
Let your love shine on
For we are the stars in the sky
Let your love shine strong
Until the day you fly…
Fly away…

In A Country Churchyard (traducción)

En un cementerio rural hay un predicador con su pueblo
Reunidos por todas partes para unirse a un hombre y una mujer
La primavera está aquí y las tórtolas cantan desde el campanario
Las abejas están en las flores, creciendo en el cementerio
Y sobre la colina, donde el río se encuentra con el molino
Una chica encantadora está bajando
Para dar su mano el día de su boda
Vestida de blanco sencillo y con flores en el pelo
Música mientras camina lentamente hacia el altar
Y recogiendo su Biblia, el Predicador se vuelve hacia ella.
«¿Tomarás a este hombre por esposo tuyo?
Para honrar y amar a los ojos de dios arriba
Ahora deja que la gente cante conmigo
Estas palabras para vivir por siempre en tu corazón…
Deja que tu amor brille
Porque somos las estrellas en el cielo
Deja que tu amor brille fuerte
Hasta el día en que te vayas volando"
Muchos años han caído en esa mañana dorada del país
El cementerio está cubierto de maleza, la iglesia está en ruinas
Hiedra en las paredes y cuervos dando vueltas sobre mí
Mientras me dirigía hacia la última lápida que quedaba
Caí de rodillas, leí las líneas debajo de las hojas
Y de repente me pareció
Escuché las palabras como cantar en los árboles...
Deja que tu amor brille
Porque somos las estrellas en el cielo
Deja que tu amor brille fuerte
Hasta el día en que vueles...
Deja que tu amor brille
Porque somos las estrellas en el cielo
Deja que tu amor brille fuerte
Hasta el día en que vueles...
Alejarse…