Traducción de la letra de la canción Just Another Poor Boy - Chris De Burgh

Just Another Poor Boy (original)

He was but a traveller on the lonely road of life
She, her name was Mary, A lady of the night
She found him lying in that road, on a winter’s night so cold
Just another poor boy, treat him right
She saw that he was hungry and gave him food to eat
She knew that he was weary an he had no place to sleep
She took him home to her own bed, she lay down his wounded head
And washed away the world from his hands and his knees
He was just another poor boy, Just another poor boy
When he cried out in his sleep she held him tight
Just another poor boy, Just another poor boy
And she gave him love and comfort throught the night
Till the morning light.
At night she sat beside him, by the fire they would talk
He said all men were brothers and that love could conquer all
Many gathered round to hear, many for his life did fear
In troubled times like these men seldom talk
Oh they came for him one morning at the breaking of the day
She woke to to hear him calling as they carried him away
Accusing him of spreading lies and hate
His public meetings were a danger to the state
Some soldier said «Who was he anyway ??»
Just another poor boy, Just another poor boy
And the tears were falling from her face like rain
Just another poor boy, Just another poor boy
And they hung him on a hillside far away
And on the ground she lay… Poor boy… Oh, my Lord…
Oh my Lord … Oh my Lord…
Just another poor boy, Just another poor boy
And the tears were falling from her face like rain
Just another poor boy, Just another poor boy
And the hung him on a hillside far away, just another poor boy
Just another poor boy, Just another poor boy
And she’d never dreamed she’d see his face again.

(traducción)

No era más que un viajero en el solitario camino de la vida.
Ella, su nombre era María, Una dama de la noche
Lo encontró tirado en ese camino, en una noche de invierno tan fría
Solo otro pobre chico, trátalo bien
Ella vio que tenía hambre y le dio de comer
Ella sabía que él estaba cansado y que no tenía dónde dormir.
Ella lo llevó a su casa a su propia cama, acostó su cabeza herida
Y lavó el mundo de sus manos y sus rodillas
Era solo otro pobre chico, solo otro pobre chico
Cuando él gritó en sueños, ella lo abrazó con fuerza.
Solo otro pobre chico, solo otro pobre chico
Y ella le dio amor y consuelo durante toda la noche
Hasta la luz de la mañana.
Por la noche se sentaba a su lado, junto al fuego hablaban
Dijo que todos los hombres eran hermanos y que el amor podía conquistar todo
Muchos se reunieron para escuchar, muchos temieron por su vida
En tiempos difíciles como estos hombres rara vez hablan
Oh, vinieron por él una mañana al romper el día
Se despertó al escucharlo llamar mientras se lo llevaban
Acusándolo de difundir mentiras y odio.
Sus reuniones públicas eran un peligro para el estado.
Algún soldado dijo "¿Quién era él de todos modos?"
Solo otro pobre chico, solo otro pobre chico
Y las lágrimas caían de su rostro como lluvia
Solo otro pobre chico, solo otro pobre chico
Y lo colgaron en una ladera muy lejos
Y en el suelo ella yacía... Pobre muchacho... Oh, mi Señor...
Oh mi Señor... Oh mi Señor...
Solo otro pobre chico, solo otro pobre chico
Y las lágrimas caían de su rostro como lluvia
Solo otro pobre chico, solo otro pobre chico
Y lo colgaron en una ladera muy lejana, solo otro pobre niño
Solo otro pobre chico, solo otro pobre chico
Y nunca soñó que volvería a ver su rostro.