Traducción de la letra de la canción Last Night - Chris De Burgh

Last Night (original)

Last night i was walking through the harbour
Where the fishing boats are lying on the shore
The news had travelled fast and everyone went to be
Where the mayor was making a speech
And the crowd started cheering
When he talked about the glory of it all
And the boys coming home from the war;
Last night, they were dancing in the streets
And making music in the alleyways and bars
From a house down in the old town came the sound of guitars
Margarita was waiting inside
With her long black hair hanging down beneath the red light
And she smiled, for the boys coming home from the war
The boys coming home from the war;
And they said we were heroes, they said we were fine
We were kings in command, we had god on our side
And we said «nothing will make us change in any way
Since yesterday — we’re just the same
Since yesterday — nothing has changed
Since yesterday — we’re just the same,»
But i can feel there’s a new kind of hunger inside
To be satisfied, i saw it there last night;
Last night i was walking through the shadows
Far away from all the music and the girls
When i saw a soldier with a woman in black
And they stood without any word
Just staring at a photograph of someone, and she began to cry
For a boy left behind in the war
Some boy left behind in the war;
And they said we were heroes, they said we were fine
We were kings in command, we had god on our side
And we said «nothing will make us change in any way
Since yesterday — we’re just the same
Since yesterday — nothing has changed
Since yesterday — we’re just the same,»
But i can feel there’s this new kind of hunger inside
To be satisfied, i saw it there last night…

(traducción)

Anoche estaba caminando por el puerto
Donde los barcos de pesca yacen en la orilla
La noticia había viajado rápido y todos fueron a ser
Donde el alcalde estaba dando un discurso
Y la multitud empezó a vitorear
Cuando habló de la gloria de todo
Y los chicos que regresan a casa de la guerra;
Anoche, estaban bailando en las calles
Y haciendo música en las callejuelas y bares
De una casa en el casco antiguo llegaba el sonido de guitarras
Margarita estaba esperando adentro
Con su largo cabello negro colgando bajo la luz roja
Y ella sonrió, para los chicos que regresaban a casa de la guerra
Los chicos que regresan a casa de la guerra;
Y dijeron que éramos héroes, dijeron que estábamos bien
Éramos reyes al mando, teníamos a Dios de nuestro lado
Y dijimos «nada nos hará cambiar de ninguna manera
Desde ayer, somos los mismos
Desde ayer, nada ha cambiado
Desde ayer, somos los mismos.»
Pero puedo sentir que hay un nuevo tipo de hambre dentro
Para estar satisfecho, lo vi allí anoche;
Anoche estaba caminando a través de las sombras
Lejos de toda la música y las chicas
Cuando vi a un soldado con una mujer de negro
Y se quedaron sin decir palabra
Solo mirando una fotografía de alguien, y comenzó a llorar.
Para un niño dejado atrás en la guerra
Algún chico dejado atrás en la guerra;
Y dijeron que éramos héroes, dijeron que estábamos bien
Éramos reyes al mando, teníamos a Dios de nuestro lado
Y dijimos «nada nos hará cambiar de ninguna manera
Desde ayer, somos los mismos
Desde ayer, nada ha cambiado
Desde ayer, somos los mismos.»
Pero puedo sentir que hay este nuevo tipo de hambre dentro
Para estar satisfecho, lo vi allí anoche...