Traducción de la letra de la canción Lonely Sky - Chris De Burgh

Lonely Sky (original)

The cold north wind they call"La Bise"
Is swirling round about my knees,
Trees are crying leaves into the river;
I’m huddled in this french cafe
I never thought I’d see the day,
But winter’s here and summer’s really over,
Even the birds have packed up and gone,
They’re flying south with their song,
And my love, she too has gone, she had to fly,
Take care it’s such a lonely sky,
They’ll trap your wings my love and hold your flight,
They’ll build a cage and steal your only sky,
Fly away, fly to me, fly when the wind is high,
I’m sailing beside you in your lonely sky…
The old cathedral lights are low
She and I we’d often go there
To admire and sometimes kneel in prayer;
Lords and Ladies lie in stone,
Hand in hand from long ago,
And though their hands are cold they’ll love forever,
Even the choir rehearses those songs
For Christmas is not long,
And alone, I sing my song, she had to fly,
Out there, it’s such a lonely sky,
They’ll trap your wings my love and hold your flight,
They’ll build a cage and steal your only sky,
Fly away, fly to me, fly when the wind is high,
I’m sailing beside you in your lonely sky,
Fly away fly to me, and if you need my love,
I’m sailing beside you in your lonely sky…
I’ll come in with the dawn,
I’m sailing beside you in your lonely sky,
On the wings of the morn,
I’m sailing beside you in your lonely sky,
Above the world we’ll be flying,
I’m sailing beside you in your lonely sky…

(traducción)

Al viento frío del norte lo llaman "La Bise"
se arremolina alrededor de mis rodillas,
Los árboles están llorando hojas en el río;
Estoy acurrucado en este café francés
Nunca pensé que vería el día,
Pero el invierno está aquí y el verano realmente ha terminado,
Incluso los pájaros han empacado y se han ido,
Están volando hacia el sur con su canción,
Y mi amor, ella también se fue, tuvo que volar,
Ten cuidado es un cielo tan solitario,
Atraparán tus alas mi amor y mantendrán tu vuelo,
Construirán una jaula y robarán tu único cielo,
Vuela lejos, vuela hacia mí, vuela cuando el viento es alto,
Estoy navegando a tu lado en tu cielo solitario…
Las viejas luces de la catedral están bajas.
ella y yo a menudo íbamos allí
Para admirar y, a veces, arrodillarse en oración;
Señores y señoras yacen en piedra,
De la mano desde hace mucho tiempo,
Y aunque sus manos estén frías amarán por siempre,
Hasta el coro ensaya esas canciones
Porque la Navidad no es larga,
Y sola, yo canto mi canción, ella tuvo que volar,
Allá afuera, es un cielo tan solitario,
Atraparán tus alas mi amor y mantendrán tu vuelo,
Construirán una jaula y robarán tu único cielo,
Vuela lejos, vuela hacia mí, vuela cuando el viento es alto,
Estoy navegando a tu lado en tu cielo solitario,
Vuela lejos, vuela hacia mí, y si necesitas mi amor,
Estoy navegando a tu lado en tu cielo solitario…
Entraré con el alba,
Estoy navegando a tu lado en tu cielo solitario,
En las alas de la mañana,
Estoy navegando a tu lado en tu cielo solitario,
Sobre el mundo estaremos volando,
Estoy navegando a tu lado en tu cielo solitario…