Traducción de la letra de la canción Lonesome Cowboy - Chris De Burgh

Lonesome Cowboy (original)

There was a lonesome cowboy, who rode his horse all day,
At night he slept in the moonlight, till he heard that midnight
Train…
And then that lonesome cowboy, looked up at the stars in the sky,
«i will leave my land and my horses, on that midnight train I will
Ride,
To the city, far across the plains,
To that city, on that midnight train, here it comes,
Choo choo choo… on that midnight train"
And then that lonesome cowboy, stepped into a bar,
A pretty girl slid over nice and easy, «boy your money won’t go far.»
She took him outside to an alley, he got dragged into a fight,
And a bullet sent him dying, and he cursed that moonless night
In that city, far across the plains,
In that city, he could hear that midnight train, down the line;
Choo choo choo… he could hear that midnight train
And now that lonesome cowboy is lain beneath the clay,
His horses they’re still waiting, for he is gone away;
Now if you think the grass is greener on the far side of the hill
All you cowboys, take it easy, there’s no grass there at all.
In that city, far across the plains,
In that city, you’d better miss that midnight train, here it comes
Choo choo choo… you’d better miss that midnight train
Choo choo choo… that train is coming for you.

(traducción)

Había un vaquero solitario, que montó su caballo todo el día,
Por la noche durmió a la luz de la luna, hasta que escuchó que la medianoche
Tren…
Y luego ese vaquero solitario, miró hacia las estrellas en el cielo,
«dejaré mi tierra y mis caballos, en ese tren de medianoche
Montar,
A la ciudad, al otro lado de las llanuras,
A esa ciudad, en ese tren de medianoche, aquí viene,
Choo choo choo... en ese tren de medianoche"
Y luego ese vaquero solitario, entró en un bar,
Una chica bonita se deslizó amable y fácilmente, "chico, tu dinero no irá muy lejos".
Ella lo llevó afuera a un callejón, lo arrastraron a una pelea,
Y una bala lo mandó morir, y maldijo aquella noche sin luna
En esa ciudad, al otro lado de las llanuras,
En esa ciudad, podía escuchar ese tren de medianoche, más abajo;
Choo choo choo ... él podía escuchar ese tren de medianoche
Y ahora ese vaquero solitario yace debajo de la arcilla,
Sus caballos todavía están esperando, porque él se ha ido;
Ahora, si crees que la hierba es más verde al otro lado de la colina
Todos ustedes, vaqueros, tómenlo con calma, no hay hierba allí.
En esa ciudad, al otro lado de las llanuras,
En esa ciudad, será mejor que pierdas ese tren de medianoche, aquí viene
Choo choo choo ... será mejor que pierdas ese tren de medianoche
Choo choo choo... ese tren viene por ti.