Traducción de la letra de la canción Making The Perfect Man - Chris De Burgh

Making The Perfect Man (original)

It was way after midnight, all the village was asleep
All except for one young villain through the night did creep
He went down to the church, started ringing the bell
Everybody came out looking, running like the hounds of hell;
«There are lights in the castle, they are blazing all night long
Let me tell you everybody there is something going on,»
So they took to the torches and went over the wall
Someone went ahead to tell of horrors hiding in the hall;
«What did you see?»
— «I saw an apparition,»
«What did you see?»
— «A monster on a bed,»
«What did you see?»
— «I saw an old magician
Waking up the living from the dead!»
Keep away, keep away, they are making the perfect man
Keep away, keep away, they are making the perfect
Making the perfect man!
So they called for the doctor, the doctor said, «It's strange
He’s got pistols on his finger, he’s got love on the brain
He’s got a tongue good for lying and the legs to run away
He will fool all the people all the time some day!»
«What will he be?»
— «A leader of the country,»
«What will he be?»
— «A member of the press,»
«What will he be?»
— «A banker selling moonbeams
You can watch your money going west!»
Keep away, keep away, they are making the perfect man
Keep away, keep away, they are making the perfect
Making the perfect man!
«I'd like to spend a night with you
And show you what I am…»
«What will he be?»
— «Could make a politician,»
«What will he be?»
— «A member of the press,»
«What will he be?»
— «A banker selling moonbeams
You can watch your money, you can watch your money
You can watch your money going west!»
Keep away, keep away, they are making the perfect man
Keep away, keep away, they are making the perfect
Making the perfect man!
Perfect man, perfect man
Making the perfect man, making the perfect man!
I’d like to spend a night with you…
Making the perfect man, making the perfect man!

(traducción)

Era mucho después de la medianoche, todo el pueblo estaba dormido.
Todos, excepto un joven villano durante la noche, se arrastraron
Bajó a la iglesia, empezó a tocar la campana
Todos salieron mirando, corriendo como los sabuesos del infierno;
«Hay luces en el castillo, están encendidas toda la noche
Déjenme decirles a todos que está pasando algo,»
Así que tomaron las antorchas y saltaron el muro.
Alguien se adelantó para contar los horrores que se escondían en el pasillo;
"¿Qué viste?"
— «Vi una aparición»,
"¿Qué viste?"
— «Un monstruo en una cama»,
"¿Qué viste?"
— «Vi a un viejo mago
¡Despertando a los vivos de entre los muertos!»
Manténgase alejado, manténgase alejado, están haciendo al hombre perfecto
Manténgase alejado, manténgase alejado, están haciendo el perfecto
Haciendo el hombre perfecto!
Así que llamaron al médico, el médico dijo: «Es extraño
Tiene pistolas en su dedo, tiene amor en el cerebro
Tiene una lengua buena para mentir y las piernas para huir
¡Él engañará a toda la gente todo el tiempo algún día!»
«¿Qué será?»
— «Un líder del país»,
«¿Qué será?»
— «Un miembro de la prensa,»
«¿Qué será?»
— «Un banquero vendiendo rayos de luna
¡Puedes ver cómo tu dinero se va al oeste!»
Manténgase alejado, manténgase alejado, están haciendo al hombre perfecto
Manténgase alejado, manténgase alejado, están haciendo el perfecto
Haciendo el hombre perfecto!
«Me gustaría pasar una noche contigo
Y mostrarte lo que soy…»
«¿Qué será?»
— «Podría hacer un político,»
«¿Qué será?»
— «Un miembro de la prensa,»
«¿Qué será?»
— «Un banquero vendiendo rayos de luna
Puedes cuidar tu dinero, puedes cuidar tu dinero
¡Puedes ver cómo tu dinero se va al oeste!»
Manténgase alejado, manténgase alejado, están haciendo al hombre perfecto
Manténgase alejado, manténgase alejado, están haciendo el perfecto
Haciendo el hombre perfecto!
hombre perfecto, hombre perfecto
¡Haciendo al hombre perfecto, haciendo al hombre perfecto!
Me gustaría pasar una noche contigo...
¡Haciendo al hombre perfecto, haciendo al hombre perfecto!