Traducción de la letra de la canción New Moon - Chris De Burgh

New Moon (original)

A new moon is laughing up there in the sky, but
My love is crying and I’ll tell you why…
Crisis and confusion when she came along
Followed by delusion when I found out that I was wrong
She said «Baby, we’re cruising along on the crest of a wave,»
And I said «Maybe, but baby I’m losing, and the only wave is
Goodbye…»
'Cos just when I’m starting to burn with desire
My blood’s getting hot and the flame’s rising higher
She says «Goodnight»…
And leaves me on fire, and I’m so sorry my love
I gotta say goodbye, ooh, ooh
A new moon, a new tune, another song is coming soon
New moon, new day, another love is coming my way
She took my heart, and without a word she tore it apart, ooh
New moon, so bright, shine your light on me for the rest of the
Night…
Scenes of soft seduction, spinning through my head
Watching her deduction as I lay grinning on my bed
She said «Honey, it’s so moving, I can almost see our wedding day,»
And I said «Funny, you’d better start grooving honey or the only move
Is away»…
And then she turned with that look in her eye
And I know that bad weather’ll be here by and by
And sure enough, she started to cry, and I’m so sorry my love
I really gotta fly, ooh, ooh…
A new moon, a new tune, another song is coming soon
New moon, new day, another love is coming my way
She took my heart, and without a word she tore it apart, ooh
New moon, so bright ooh shine your light on me for the rest of the
Night…
New moon, new moon… oh, oh, new moon
Bye, bye, bye, new moon, bye, bye, new moon

(traducción)

Una luna nueva se ríe allá arriba en el cielo, pero
Mi amor está llorando y te diré por qué...
Crisis y confusión cuando ella llegó
Seguido por el delirio cuando descubrí que estaba equivocado
Ella dijo: "Bebé, estamos navegando en la cresta de una ola",
Y dije «Tal vez, pero cariño, estoy perdiendo, y la única ola es
Adiós…"
Porque justo cuando empiezo a arder de deseo
Mi sangre se está calentando y la llama se eleva más
Ella dice «buenas noches»…
Y me deja ardiendo, y lo siento mucho mi amor
Tengo que decir adiós, ooh, ooh
Una luna nueva, una melodía nueva, otra canción llegará pronto
Luna nueva, día nuevo, otro amor viene a mi camino
Ella tomó mi corazón, y sin una palabra lo desgarró, ooh
Luna nueva, tan brillante, brilla tu luz sobre mí por el resto del
Noche…
Escenas de seducción suave, dando vueltas en mi cabeza
Mirando su deducción mientras yacía sonriendo en mi cama
Ella dijo: "Cariño, es tan conmovedor que casi puedo ver el día de nuestra boda".
Y yo dije "Gracioso, será mejor que empieces a ranurar cariño o el único movimiento
Está lejos"…
Y luego se volvió con esa mirada en sus ojos
Y sé que el mal tiempo estará aquí poco a poco
Y efectivamente, ella comenzó a llorar, y lo siento mucho, mi amor.
Realmente tengo que volar, ooh, ooh...
Una luna nueva, una melodía nueva, otra canción llegará pronto
Luna nueva, día nuevo, otro amor viene a mi camino
Ella tomó mi corazón, y sin una palabra lo desgarró, ooh
Luna nueva, tan brillante ooh brilla tu luz sobre mí por el resto de la
Noche…
Luna nueva, luna nueva... oh, oh, luna nueva
Adiós, adiós, adiós, luna nueva, adiós, adiós, luna nueva