Traducción de la letra de la canción One Life, One Love - Chris De Burgh

One Life, One Love (original)

Long years would be lost and over since the morning train
And the words that he called out to her
«I'll be back again!
We will all be home for christmas boys
It’s what the general said»
But little did they know the winds of war
Would change the world instead
Oh in this one life there is one love
Through the ages to be with us evermore
He played his part a hero on the battlefield
'til a shell burst right beside
And brought him to his knees
As the blood just flowed away
He turned his face up to the sky
And a little boy was there beside him saying
«daddy please don’t die»
Oh in this one life there is one love
Through the ages to be with us evermore
No-one knew how he made it through
And soon was on the way
With the wounded back to England
And from the early train he stepped down
And in the distance saw his wife and a little boy
Who came up running to his arms and said
«my daddy has come home»
Oh in this one life there is one love
Through the ages to be with us evermore
In this one life:
Love of a different world
There is one love

One Life, One Love (traducción)

Largos años se perderían y terminarían desde el tren de la mañana
Y las palabras que él le gritó
«¡Volveré de nuevo!
Todos estaremos en casa para navidad chicos
Es lo que dijo el general»
Pero poco sabían los vientos de guerra
Cambiaría el mundo en su lugar
Oh, en esta vida hay un amor
A través de los siglos para estar con nosotros para siempre
Jugó su papel de héroe en el campo de batalla
hasta que un proyectil estalló justo al lado
y lo puso de rodillas
Como la sangre simplemente fluyó
Volteó su rostro hacia el cielo
Y un niño pequeño estaba allí a su lado diciendo
«papi por favor no te mueras»
Oh, en esta vida hay un amor
A través de los siglos para estar con nosotros para siempre
Nadie supo cómo lo logró
Y pronto estaba en camino
Con los heridos de regreso a Inglaterra
Y del tren temprano se bajó
Y en la distancia vio a su esposa y un niño pequeño
Quien vino corriendo a sus brazos y le dijo
«mi papá ha llegado a casa»
Oh, en esta vida hay un amor
A través de los siglos para estar con nosotros para siempre
En esta vida:
Amor de un mundo diferente
Hay un amor