Traducción de la letra de la canción One Word (Straight To The Heart) - Chris De Burgh

One Word (Straight To The Heart) (original)

One word, one heart, one night, is all I want,
One word, one heart, one girl, is waiting there for me;
Nidnight, and all is well,
I hear the mission bell,
Out on the road, nothing is moving,
As I speed from town to town;
Two hearts are beating fast,
But they are still many miles apart,
Oh the mood was shining on a distant shore,
Burning like a fire in my heart,
I’ve got to see her, I’ve got to say —
One word, one heart, one night, is all I want,
One word, one heart, one girl, is waiting there for me,
I never knew I cared so much before,
I’ve got to tell her tonight — straight to the heart,
I’m going to tell her tonight — straight to the heart,
I’ve got to tell her tonight — straight to the heart,
Like a cannonball…
Headlights are blazing through,
Turn on the radio, I hear the news,
Hand on the wheel, foot on the floor,
And on, and on, and on we go,
This car is like a friend,
Bring her the message that I want to send,
Oh the dawn was breaking and I saw the sun,
Burning like a fire on the bay,
I’m nearly there now, I’m gonna say —
One word, one heart, one night, is all I want,
One word, one heart, one girl, is waiting there for me,
I never knew I cared so much before,
I’ve got to tell her tonight — straight to the heart,
I’ve got to tell her tonight — straight to the heart,
I’ve got to tell her tonight — straight to the heart,
Like a cannonball…
One word, (yes,) one heart,
One night, (yes,) one girl, (yes,)
I’ve got to tell her tonight — straight to the heart,
I’ve got to tell her tonight — straight to the heart,
I’ve got to give her my love — straight to the heart,
I’ve got to give her my love — straight to the heart,
I’ve got to tell her myself — straight to the heart,
I’ve got to tell her tonight — straight to the heart,
Like a cannonball…

(traducción)

Una palabra, un corazón, una noche, es todo lo que quiero,
Una palabra, un corazón, una niña, me está esperando allí;
Nidnight, y todo está bien,
Escucho la campana de la misión,
En el camino, nada se mueve,
mientras voy a toda velocidad de pueblo en pueblo;
Dos corazones están latiendo rápido,
Pero todavía están a muchas millas de distancia,
Oh, el estado de ánimo brillaba en una costa lejana,
Ardiendo como un fuego en mi corazón,
Tengo que verla, tengo que decir—
Una palabra, un corazón, una noche, es todo lo que quiero,
Una palabra, un corazón, una niña, me está esperando allí,
Nunca supe que me importaba tanto antes,
Tengo que decírselo esta noche, directo al corazón,
Voy a decírselo esta noche, directo al corazón,
Tengo que decírselo esta noche, directo al corazón,
Como una bala de cañón...
Los faros brillan,
Enciende la radio, escucho las noticias,
Mano en el volante, pie en el suelo,
Y seguimos, y seguimos, y seguimos,
Este coche es como un amigo,
Tráele el mensaje que quiero enviar,
Oh, el amanecer estaba rompiendo y vi el sol,
Ardiendo como un fuego en la bahía,
Ya casi estoy allí, voy a decir:
Una palabra, un corazón, una noche, es todo lo que quiero,
Una palabra, un corazón, una niña, me está esperando allí,
Nunca supe que me importaba tanto antes,
Tengo que decírselo esta noche, directo al corazón,
Tengo que decírselo esta noche, directo al corazón,
Tengo que decírselo esta noche, directo al corazón,
Como una bala de cañón...
Una palabra, (sí,) un corazón,
Una noche, (sí,) una chica, (sí,)
Tengo que decírselo esta noche, directo al corazón,
Tengo que decírselo esta noche, directo al corazón,
Tengo que darle mi amor, directo al corazón,
Tengo que darle mi amor, directo al corazón,
Tengo que decírselo yo mismo, directo al corazón,
Tengo que decírselo esta noche, directo al corazón,
Como una bala de cañón...