Traducción de la letra de la canción Perfect Day - Chris De Burgh

Perfect Day (original)

Oh Lord I’m tired, it’s time to go to bed,
Way, after midnight, and the wine’s gone to my head,
Lying here upon the shore just listening to the waves,
And it’s been a perfect day,
Packed up a picnic and set off for the sea,
Taking all the back roads where no-one else would be,
Me and you and Paul and Sue
How we laughed the time away,
And we had a perfect day,
I brought along my old guitar
And lying there beneath the stars,
We sang all the Beatle songs we knew,
Lor you should have heard those harmonies
When we did Nowhere Man and Let it Be…
My love, if we should break up,
Should we ever part,
And you’re searching for some memory
To help your aching heart,
Forget about the hurtful things
That lovers often say,
And remember this perfect day,
Then pe ople started coming around the fire,
And I was strumming at my old guitar
Trying to think of something everybody knew,
And then you said «though it’s far away,
A Christmas song would really make my day,»
And everyone sang…
And all I really want to do'
Is sing songs for you,
Then it’s been a perfect day,
Yes it’s been a perfect day.

(traducción)

Oh Señor, estoy cansado, es hora de ir a la cama,
Mucho, pasada la medianoche, y el vino se me ha subido a la cabeza,
Acostado aquí en la orilla solo escuchando las olas,
Y ha sido un día perfecto,
Empacamos un picnic y partimos hacia el mar,
Tomando todos los caminos secundarios donde nadie más estaría,
Tu y yo, Paul y Sue
Cómo nos reímos el tiempo de distancia,
Y tuvimos un día perfecto,
me traje mi vieja guitarra
Y yaciendo allí bajo las estrellas,
Cantamos todas las canciones de los Beatles que conocíamos,
Por lo que debería haber oído esas armonías
Cuando hicimos Nowhere Man y Let it Be...
Mi amor, si nos separamos,
Si alguna vez nos separamos,
Y estás buscando algún recuerdo
Para ayudar a tu corazón dolorido,
Olvídate de las cosas hirientes
Que los amantes suelen decir,
Y recuerda este día perfecto,
Entonces la gente empezó a rodear el fuego,
Y yo estaba rasgueando mi vieja guitarra
Tratando de pensar en algo que todos supieran,
Y luego dijiste «aunque está lejos,
Una canción de Navidad realmente me alegraría el día,»
Y todos cantaban...
Y todo lo que realmente quiero hacer
es cantar canciones para ti,
Entonces ha sido un día perfecto,
Sí, ha sido un día perfecto.