Traducción de la letra de la canción Pure Joy - Chris De Burgh

Pure Joy (original)

We were talking about how all the years go by,
People and places and the march of time,
Only memories can take us back there again;
Like the day on the boat, beneath a clear blue sky,
When out of the sea they came to jump and fly,
Now I understand why my friend said,
«Dolphins make us cry;»
'Cos this was pure joy the way they laughed and played,
Skipping and a-dancing through the ocean waves,
It was pure joy for all to see,
So why can’t we, more often feel that joy of living?
And we were talking about how in the days gone by,
We would believe that all our dreams could fly,
But they fade away, like sunset out of the sky;
And I was there in a garden where the children play,
Hearing them singing on a summer’s day,
Made me realise how soon we lose that innocence inside;
'Cos this was pure joy the way they laughed and played,
Skipping and a-dancing on that sunny day,
It was pure joy for all to see,
So why can’t we, more often feel that joy of living?
(Pure joy, pure joy),
So why can’t we, more often feel that joy of living?
Sheer joy of living, that joy of living:
'Cos it was pure joy (the joy of living),
Pure joy (the joy of living),
It was pure joy (the joy of living),
Pure joy, that joy of living.

Pure Joy (traducción)

Estábamos hablando de cómo pasan todos los años,
Personas y lugares y la marcha del tiempo,
Solo los recuerdos pueden llevarnos allí de nuevo;
Como el día en el barco, bajo un cielo azul claro,
cuando salieron del mar para saltar y volar,
Ahora entiendo por qué mi amigo dijo:
«Los delfines nos hacen llorar»;
Porque esto era pura alegría la forma en que se reían y jugaban,
Saltando y bailando a través de las olas del océano,
Fue pura alegría para todos ver,
Entonces, ¿por qué no podemos sentir más a menudo esa alegría de vivir?
Y hablábamos de cómo en los días pasados,
Creeríamos que todos nuestros sueños podrían volar,
Pero se desvanecen, como la puesta del sol en el cielo;
Y yo estaba allí en un jardín donde juegan los niños,
Oyéndolos cantar en un día de verano,
Me hizo darme cuenta de lo pronto que perdemos esa inocencia interior;
Porque esto era pura alegría la forma en que se reían y jugaban,
Saltando y bailando en ese día soleado,
Fue pura alegría para todos ver,
Entonces, ¿por qué no podemos sentir más a menudo esa alegría de vivir?
(Pura alegría, pura alegría),
Entonces, ¿por qué no podemos sentir más a menudo esa alegría de vivir?
pura alegría de vivir, esa alegría de vivir:
Porque era pura alegría (la alegría de vivir),
Pura alegría (la alegría de vivir),
Era pura alegría (la alegría de vivir),
Pura alegría, esa alegría de vivir.