Traducción de la letra de la canción Satin Green Shutters - Chris De Burgh

Satin Green Shutters (original)

Where your love is, put your heart, guard these moments well
Where your dreams are, put your hopes, you know they will not fail you
When the sun rises in the morning, you will wake up and find her yawning
When the wind blows strong and cold, she’ll be with you until you grow old
Where your love is, put your heart, oh what would you do if your dreams came
true?
I would build a lovely house with satin green shutters, it would be lovely
The most lovely house in the world…
And I would sing a lovely song with you in my mind, and you in my eyes
The most lovely song in the world…
I would write it down on the wall, just for you, just for you;
And I would hold you in my arms for the rest of my days
When you’re sad and feeling low, you’re on your own with nowhere to go
Make believe that she is gone, play your guitar and write a song for her
Write down the words about how you cried when you woke up weeping
'Cos you thought that she had died, and you heard her breathing
Through your pain and you held her close and cried all over again;
Where your love is, put your heart, oh what would you do if your dreams came
true?
And inside my lovely house with satin green shutters, there would be children
The most lovely children in the world…
And even when skies are grey, we would be happy, for we have love
The most lovely love in the world;
I would write it down on the wind, just for you, just for you;
And I would hold you in my arms for the rest of my days

(traducción)

Donde este tu amor, pon tu corazón, guarda bien estos momentos
Donde están tus sueños, pon tus esperanzas, sabes que no te fallarán
Cuando salga el sol por la mañana, te despertarás y la encontrarás bostezando
Cuando el viento sople fuerte y frío, ella estará contigo hasta que envejezcas
Donde esta tu amor, pon tu corazón, oh que harías si tus sueños llegaran
¿verdadero?
Construiría una casa preciosa con persianas verdes satinadas, sería preciosa
La casa más bonita del mundo...
Y cantaría una hermosa canción contigo en mi mente, y tú en mis ojos
La canción más hermosa del mundo...
Lo escribiría en la pared, solo para ti, solo para ti;
Y te sostendría en mis brazos por el resto de mis días
Cuando estás triste y te sientes mal, estás solo sin ningún lugar a donde ir
Haz creer que se ha ido, toca tu guitarra y escribe una canción para ella
Escribe las palabras sobre cómo lloraste cuando te despertaste llorando
Porque pensaste que ella había muerto, y la escuchaste respirar
A través de tu dolor y la abrazaste y lloraste de nuevo;
Donde esta tu amor, pon tu corazón, oh que harías si tus sueños llegaran
¿verdadero?
Y dentro de mi hermosa casa con persianas verdes satinadas, habría niños
Los niños más adorables del mundo...
E incluso cuando el cielo está gris, seríamos felices, porque tenemos amor
El amor más hermoso del mundo;
Lo escribiría en el viento, solo para ti, solo para ti;
Y te sostendría en mis brazos por el resto de mis días