Traducción de la letra de la canción Something Else Again - Chris De Burgh

Something Else Again (original)

Peace and understanding is the wisdom of her world,
She loves without a reason, she gives without a word,
There are those who make me smile, brighten up my day,
But oh this woman she is something else again;
All the nights I’ve ever known are waiting in her eyes,
Sparkling like the silver, brimming like the wine,
Other lovers laid me down, took my breath away,
But oh this woman she is something else again,
Oh she is a friend to me,
Holds me in my tears,
She said «Yes, you will be young again
When you look back through the years»…
So take your woman by the hand, love her till she dies,
Be strong when she needs you, hold her when she cries,
And if a man should say to you, love just brings you pain,
You tell him «No, my woman’s something else again,
Oh my woman’s something else again, oh my woman’s something else again»…

(traducción)

Paz y entendimiento es la sabiduría de su mundo,
Ama sin razón, da sin palabra,
Hay quienes me hacen sonreír, alegrar mi día,
Pero, oh, esta mujer es otra cosa más;
Todas las noches que he conocido están esperando en sus ojos,
Brillante como la plata, rebosante como el vino,
Otros amantes me acostaron, me quitaron el aliento,
Pero, oh, esta mujer es otra cosa otra vez,
Oh, ella es una amiga para mí,
me sostiene en mis lágrimas,
Ella dijo «Sí, volverás a ser joven
Cuando miras hacia atrás a través de los años»…
Así que toma a tu mujer de la mano, ámala hasta que muera,
Sé fuerte cuando te necesite, abrázala cuando llore,
Y si un hombre te dijera, el amor solo te trae dolor,
Le dices «No, mi mujer otra vez es otra cosa,
Ay mi mujer otra vez otra cosa, ay mi mujer otra vez otra cosa»…