Traducción de la letra de la canción Spanish Train - Chris De Burgh

Spanish Train (original)

There’s a Spanish train that runs between
Quadalquivir and old Seville
And at dead of night the whistle blows
And people fear she’s running still…
And then they hush their children back to sleep
Lock the doors, upstairs they creep
For it is said that the souls of the dead
Fill that train ten thousand deep!
Well a railwayman lay dying with his people by his side
His family were crying, knelt in prayer before he died
But above his head just awaiting for the dead
Was the Devil with a twinkle in his eye
Well God’s not around and look what I’ve found this one’s mine
Just then the Lord himself appeared in a blinding flash of light
And shouted at the devil Get thee hence to endless night
But the Devil just grinned and said I may have sinned
But there’s no need to push me around,
I got him first so you can do your worst
He’s going underground
But I think I’ll give you one more chance
Said the Devil with a smile
So throw away that stupid lance
It’s really not your style
Joker is the name
Poker is the game
We’ll play right here on this bed,
And then we’ll bet for the biggest stakes yet
The souls of the dead
And I said Look out, Lord, he’s going to win,
The sun is down and the night is riding in,
That train is dead on time
Many souls are on the line
Oh Lord, he’s going to win
Well the railwayman he cut the cards
And he dealt them each a hand of five
And for the Lord he was praying hard
For that train he’d have to drive…
Well the Devil he had three aces and a king
And the Lord he was running for a straight
He had the queen and the knave and the nine and ten of spades
All he needed was the eight
And then the Lord he called for one more card
But he drew the diamond eight
And the Devil said to the son of God
I believe you’ve got it straight
So deal me one for the time has come
To see who’ll be the king of this place
But as he spoke from beneath his cloak
He slipped another ace
Ten thousand souls was the opening bid
And it soon went up to fifty-nine
But the Lord didn’t see what the Devil did
And he said that suits me fine
I’ll raise you high to hundred and five
And forever put an end to your sins
But the Devil let out a mighty shout, My hand wins
And I said Lord, oh Lord, you let him win
The sun is down and the night is riding in That train is dead on time, many souls are on the line
Oh Lord, don’t let him win…
Well that Spanish train still runs between
Quadalquivir and old Seville
And at dead of night the whistle blows
And people hear she’s running still
And far away in some recess
The Lord and the Devil are now playing chess
The Devil still cheats and wins more souls
And as for the Lord, well, he’s just doing his best
And I said Lord, oh Lord, you’ve got to win
The Sun is down and the night is riding in That train is still on time
Oh my soul is on the line
Oh Lord, you’ve got to win

(traducción)

Hay un tren español que circula entre
Quadalquivir y la Sevilla vieja
Y en la oscuridad de la noche suena el silbato
Y la gente teme que siga corriendo...
Y luego hacen callar a sus hijos para que duerman
Cierra las puertas, arriba se arrastran
Porque se dice que las almas de los muertos
¡Llena ese tren diez mil de profundidad!
Bueno, un ferroviario yacía muriendo con su gente a su lado
Su familia estaba llorando, se arrodilló en oración antes de que muriera.
Pero sobre su cabeza esperando a los muertos
Era el Diablo con un brillo en sus ojos
Bueno, Dios no está y mira lo que he encontrado, este es mío.
En ese momento, el Señor mismo apareció en un destello de luz cegadora
Y le gritó al diablo Vete de aquí a la noche sin fin
Pero el diablo solo sonrió y dijo que podría haber pecado
Pero no hay necesidad de empujarme,
Lo atrapé primero para que puedas hacer lo peor
el va a la clandestinidad
Pero creo que te daré una oportunidad más
Dijo el Diablo con una sonrisa
Así que tira esa estúpida lanza
realmente no es tu estilo
Joker es el nombre
El póquer es el juego
Jugaremos aquí en esta cama,
Y luego apostaremos por las apuestas más grandes hasta ahora
Las almas de los muertos
Y yo dije Cuidado, Señor, que va a ganar,
El sol se ha puesto y la noche está cabalgando,
Ese tren está muerto a tiempo
Muchas almas están en la línea
Oh Señor, él va a ganar
Bueno, el ferroviario cortó las cartas
Y les repartió a cada uno una mano de cinco
Y por el Señor oraba mucho
Para ese tren tendría que conducir...
pues el diablo tenia tres ases y un rey
Y el Señor corría en línea recta
Tenía la reina y el bribón y el nueve y el diez de picas
Todo lo que necesitaba eran los ocho
Y luego el Señor pidió una tarjeta más
Pero sacó el diamante ocho
Y el diablo dijo al hijo de Dios
Creo que lo tienes claro
Así que dame uno porque ha llegado el momento
Para ver quién será el rey de este lugar
Pero mientras hablaba desde debajo de su capa
Se deslizó otro as
Diez mil almas fue la oferta inicial
Y pronto subió a cincuenta y nueve
Pero el Señor no vio lo que hizo el Diablo
Y dijo que me queda bien
Te elevaré alto a ciento cinco
Y poner fin para siempre a tus pecados
Pero el Diablo dio un fuerte grito, Mi mano vence
Y dije Señor, oh Señor, déjalo ganar
El sol se ha puesto y la noche está cabalgando Ese tren está muerto a tiempo, muchas almas están en la línea
Oh Señor, no dejes que gane...
Bueno, ese tren español todavía circula entre
Quadalquivir y la Sevilla vieja
Y en la oscuridad de la noche suena el silbato
Y la gente escucha que todavía está corriendo
Y lejos en algún recoveco
El Señor y el Diablo ahora están jugando al ajedrez.
El diablo sigue engañando y gana mas almas
Y en cuanto al Señor, bueno, solo está haciendo lo mejor que puede
Y dije Señor, oh Señor, tienes que ganar
El sol se ha puesto y la noche está cabalgando Ese tren todavía está a tiempo
Oh, mi alma está en juego
Oh Señor, tienes que ganar