Traducción de la letra de la canción Summer Rain - Chris De Burgh

Summer Rain (original)

Old man walking by the sea is dreaming
Dreaming of the days when he was young
Hand in hand, a little boy beside him
Hearing about the weekends under the sun…
«Ah most of all I remember
A little song we used to play
It was about the english weather
Always raining on a sunny day, and it went
Ah la la la, summer rain is pouring down again
And it’s getting wetter
As a matter of fact it couldn’t be better
For baby and me, sitting on my knees, (with baby on my knee)
Ah la la la, summer rain is falling down
On my umbrella above me
The very first time she said she loved me
Was in the summer rain, and it’s fine with me…
Walking with your
Great-grandfather's daughter
Somehow we were always late for tea
And small boys making mischief in the water
Watching deck-chairs floating away out to sea
Ah but now the memory’s fading
How the past just slips away
But every time that it starts raining
I can hear the band begin to play
Ah la la la, summer rain is pouring down again
And it’s getting wetter
As a matter of fact it couldn’t be better
For baby and me, sitting on my knees, (with baby on my knee)
Ah la la la, summer rain is falling down
On my umbrella above me, (above me)
The very first time she said she loved me
Was in the summer rain, and it’s fine with me, me, la la la
Summer rain is fine with me…
Ah la la la, summer rain is pouring down again
And it’s getting wetter
As a matter of fact it couldn’t be better
For baby and me, sitting on my knees, (with baby on my knee)
Ah la la la…"

(traducción)

El viejo que camina junto al mar está soñando
Soñando con los días en que era joven
De la mano, un niño pequeño a su lado
Escuchando sobre los fines de semana bajo el sol...
«Ah, sobre todo recuerdo
Una pequeña canción que solíamos tocar
Se trataba del clima inglés.
Siempre lloviendo en un día soleado, y se fue
Ah la la la, la lluvia de verano está cayendo de nuevo
Y se está poniendo más húmedo
De hecho, no podría ser mejor
Para el bebé y para mí, sentados de rodillas (con el bebé en mis rodillas)
Ah la la la, la lluvia de verano está cayendo
En mi paraguas encima de mí
La primera vez que me dijo que me amaba
Estaba bajo la lluvia de verano, y está bien para mí...
Caminando con tu
hija del bisabuelo
De alguna manera siempre llegábamos tarde al té
Y los niños pequeños haciendo travesuras en el agua
Ver tumbonas flotando en el mar
Ah, pero ahora la memoria se está desvaneciendo
Cómo el pasado simplemente se escapa
Pero cada vez que empieza a llover
Puedo escuchar a la banda comenzar a tocar
Ah la la la, la lluvia de verano está cayendo de nuevo
Y se está poniendo más húmedo
De hecho, no podría ser mejor
Para el bebé y para mí, sentados de rodillas (con el bebé en mis rodillas)
Ah la la la, la lluvia de verano está cayendo
En mi paraguas encima de mí, (encima de mí)
La primera vez que me dijo que me amaba
Estaba bajo la lluvia de verano, y está bien conmigo, yo, la la la
La lluvia de verano está bien conmigo...
Ah la la la, la lluvia de verano está cayendo de nuevo
Y se está poniendo más húmedo
De hecho, no podría ser mejor
Para el bebé y para mí, sentados de rodillas (con el bebé en mis rodillas)
Ah la la la..."