Traducción de la letra de la canción Tender Hands - Chris De Burgh

Tender Hands (original)

Oh how, at the journey’s end,
I lie in the heat of the night,
Feeling the heartache, wondering why,
I want a friend,
I want a friend to lay down beside me,
I want a friend,
I want her now,
Someone who knows what I mean
When I say, that I need
Tender hands to hold me,
I need tender hands tonight,
Will you lay them on my shoulders,
Will you lay them on my eyes,
And I need tender hands to take me,
All the way to paradise,
And then, when it’s over,
I need tender hands
To hold me through the night;
Touch me with your velvet mouth,
I will give all the love that I have,
Under the moonlight, reaching your heart,
Where are you now, where are you now,
Come out of the shadows,
Where are you now, I want you now,
You know that I cannot always be strong,
And I need
Tender hands to hold me,
I need tender hands tonight,
Will you lay them on my shoulders,
Will you lay them on my eyes,
And I need tender hands to take me,
All the way to paradise,
And then, when it’s over,
I need tender hands
To hold me through the night;
I am only a voice in a city of noise,
Can you hear me this time,
I see the storm grow,
There’s a light in the desert tonight;
And I need tender hands,
Give me tender hands,
Will you lay them on my shoulders,
Oh give me Tender hands to take me All the way to paradise,
And then, when it’s over,
I have tender hands
To hold you through the night, darling,
My tender hands will hold you
Through the night;
I want your tender hands,
You have tender hands,
I want those tender hands,
Tender hands…

(traducción)

¡Oh, cómo, al final del viaje,
Me acuesto en el calor de la noche,
Sintiendo el dolor de corazón, preguntándose por qué,
Quiero un amigo,
Quiero un amigo que se acueste a mi lado,
Quiero un amigo,
La quiero ahora,
Alguien que sepa a lo que me refiero
Cuando digo que necesito
Manos tiernas para sostenerme,
Necesito manos tiernas esta noche,
¿Los pondrás sobre mis hombros,
¿Las pondrás en mis ojos,
Y necesito manos tiernas que me tomen,
Todo el camino al paraíso,
Y luego, cuando termine,
Necesito manos tiernas
para sostenerme durante la noche;
Tócame con tu boca de terciopelo,
daré todo el amor que tengo,
Bajo la luz de la luna, llegando a tu corazón,
¿Dónde estás ahora? ¿Dónde estás ahora?
Sal de las sombras,
¿Dónde estás ahora, te quiero ahora,
Sabes que no siempre puedo ser fuerte,
Y yo necesito
Manos tiernas para sostenerme,
Necesito manos tiernas esta noche,
¿Los pondrás sobre mis hombros,
¿Las pondrás en mis ojos,
Y necesito manos tiernas que me tomen,
Todo el camino al paraíso,
Y luego, cuando termine,
Necesito manos tiernas
para sostenerme durante la noche;
Soy solo una voz en una ciudad de ruido,
¿Puedes oírme esta vez?
Veo crecer la tormenta,
Hay una luz en el desierto esta noche;
Y necesito manos tiernas,
Dame manos tiernas,
¿Los pondrás sobre mis hombros,
Oh, dame manos tiernas para llevarme hasta el paraíso,
Y luego, cuando termine,
tengo manos tiernas
Para abrazarte a través de la noche, cariño,
Mis tiernas manos te sostendrán
Durante la noche;
quiero tus manos tiernas,
Tienes manos tiernas,
Quiero esas manos tiernas,
manos tiernas…