Traducción de la letra de la canción The Ballroom Of Romance - Chris De Burgh

The Ballroom Of Romance (original)

In the ballroom of romance, there’s a rock band playing,
People swaying to the beat, swaying in the heat,
In the corner over there by the door is a local casanova,
Yelling for another double scotch, «hey, steady on the rocks!»
And when the girl walked in, a complete unknown,
There was mass confusion, this beauty was alone,
And then the room began to shimmer,
Every heart was beating fast,
Every man who had to win her,
Was moving fast, they said
I’m ready, I’m ready for romance,
I’m ready for romance is here at last;
In the ballroom of romance, there’s a young man waiting,
Standing looking over at the scene, it could be you or me,
Every eye in the room was watching as she walked over to him,
Whispered «do you want to come with me, I’m heading for the beach,»
In her BMW 635, going smooth at ninety, feeling good to be alive,
And then the moon began to shimmer,
Hey the sea was roaring in,
Just one kiss and then his heart,
Began to sing, he said
I’m ready, I’m ready for romance,
I’m ready for romance is here at last;
Hey the moon began to shimmer,
And the sea was roaring in,
The last thing I remember,
Was her kiss, I said
I’m ready, I’m ready for romance,
I’m ready, I’m ready for romance,
I said I’m ready, I’m ready for romance,
I’m ready for romance is here at last!
In the ballroom of romance,
In the ballroom of romance,
In the ballroom of romance,
In the ballroom of romance,
I’m ready!
Life goes on, same old song,
Life goes on, and love grows strong…

The Ballroom Of Romance (traducción)

En el salón de baile del romance, hay una banda de rock tocando,
Gente balanceándose al ritmo, balanceándose en el calor,
En la esquina de allí junto a la puerta hay un casanova local,
Gritando por otro whisky doble, «¡hey, firmes en las rocas!»
Y cuando la chica entró, una completa desconocida,
Hubo confusión masiva, esta belleza estaba sola,
Y luego la habitación comenzó a brillar,
Cada corazón latía rápido,
Cada hombre que tenía que ganarla,
Se estaba moviendo rápido, dijeron
Estoy listo, estoy listo para el romance,
Estoy listo para que el romance esté aquí por fin;
En el salón de baile del romance, hay un joven esperando,
De pie mirando la escena, podríamos ser tú o yo,
Todos los ojos en la habitación miraban mientras ella se acercaba a él,
Susurró «quieres venir conmigo, me dirijo a la playa»,
En su BMW 635, andando sin problemas a los noventa, sintiéndose bien de estar viva,
Y entonces la luna comenzó a brillar,
Oye, el mar estaba rugiendo,
Sólo un beso y luego su corazón,
Empezó a cantar, dijo
Estoy listo, estoy listo para el romance,
Estoy listo para que el romance esté aquí por fin;
Oye, la luna comenzó a brillar,
Y el mar estaba rugiendo,
Lo último que recuerdo,
Fue su beso, dije
Estoy listo, estoy listo para el romance,
Estoy listo, estoy listo para el romance,
Dije que estoy listo, estoy listo para el romance,
¡Estoy listo para que el romance esté aquí por fin!
En el salón de baile del romance,
En el salón de baile del romance,
En el salón de baile del romance,
En el salón de baile del romance,
¡Estoy listo!
La vida continúa, la misma vieja canción,
La vida continúa, y el amor crece fuerte...