Traducción de la letra de la canción The Escape - Chris De Burgh

The Escape (original)

And so it began
The story how Elzevir would look after John as his own son
And the smugglers betrayed on Moonfleet Bay
By Maskew looking now at Elzevir’s gun
Then a shot rang out in the morning light
Maskew fell, a hole between his eyes
But it was his own men who brought him down
And they also got poor John — oh, they also shot poor John
Oh, it’s a dangerous world boys
Oh, with the smuggling crew
Oh, it’s a dangerous life boys
When you’re running from the Revenue
When you’re running from the Revenue
And so to escape it came now for Elzevir to pick up the boy
And carry him away
For he could not walk with a bullet in the leg
And they made for the safety of the Purbeck cave
T’was there that John would read one night
The words in the locket by candlelight
For the Bible verses held the key to Blackbeard’s hidden treasure
At the bottom of a Castle well
Oh, it’s a dangerous world boys
Oh, in a smuggler’s life
Oh, in the Days of our Age boys
That’s where the secret of the Treasure lies
That’s where the secret of the Treasure lies
Oh we’re going to be rich boys
The treasure we will find
Blackbeard’s bones are dancing here tonight
Yes, we’re going to be rich boys, the treasure we will find
At fourscore-feet-deep-well-North is where it lies!

(traducción)

Y así empezó
La historia de cómo Elzevir cuidaría a John como a su propio hijo
Y los contrabandistas traicionados en Moonfleet Bay
Por Maskew mirando ahora el arma de Elzevir
Entonces sonó un disparo en la luz de la mañana
Maskew cayó, un agujero entre sus ojos
Pero fueron sus propios hombres quienes lo derribaron.
Y también atraparon al pobre John, oh, también le dispararon al pobre John
Oh, es un mundo peligroso chicos
Oh, con la tripulación de contrabando
Oh, es una vida peligrosa chicos
Cuando estás huyendo de los ingresos
Cuando estás huyendo de los ingresos
Y así, para escapar, llegó ahora Elzevir para recoger al niño.
y llevarlo lejos
Porque no podía caminar con una bala en la pierna
Y se dirigieron a la seguridad de la cueva de Purbeck
Fue allí donde John leyó una noche
Las palabras en el relicario a la luz de las velas
Porque los versículos de la Biblia contenían la clave del tesoro escondido de Barbanegra
En el fondo de un pozo del castillo
Oh, es un mundo peligroso chicos
Oh, en la vida de un contrabandista
Oh, en los Días de nuestra Era, muchachos
Ahí es donde reside el secreto del Tesoro
Ahí es donde reside el secreto del Tesoro
Oh, vamos a ser chicos ricos
El tesoro que encontraremos
Los huesos de Barbanegra están bailando aquí esta noche
Sí, vamos a ser niños ricos, el tesoro lo encontraremos
¡A sesenta metros de profundidad, el pozo norte es donde yace!