Traducción de la letra de la canción The Light on the Bay - Chris De Burgh

The Light on the Bay (original)

Last night, I saw it there
Shining in the dark again
The light that all men seem to fear
They say that sailors were drowning in the bay
And people kept away
Waiting for the riches that a wreck would bring
When the morning comes
And now the ghost of Blackbeard walks again
To haunt the ones who would not hear the pain
«help me, help me»
I took the old path down, down to where the graveyard lay
The place I knew when I was young
They say that Blackbeard had hidden precious stones
Amongst the ancient bones
So I set off to the darkness down below
By the candle glow
T’was then I heard the voices, saw a light
And started on the journey of my life

(traducción)

Anoche lo vi por ahi
Brillando en la oscuridad otra vez
La luz que todos los hombres parecen temer
Dicen que los marineros se ahogaban en la bahía
Y la gente se mantuvo alejada
Esperando las riquezas que traería un naufragio
cuando llega la mañana
Y ahora el fantasma de Barbanegra vuelve a caminar
Para perseguir a los que no escucharían el dolor
"ayúdame Ayúdame"
Tomé el viejo camino hacia abajo, hasta donde estaba el cementerio.
El lugar que conocí cuando era joven
Dicen que Barbanegra tenía escondidas piedras preciosas
Entre los huesos antiguos
Así que partí hacia la oscuridad de abajo
Por el resplandor de la vela
Fue entonces cuando escuché las voces, vi una luz
Y comencé el viaje de mi vida