Traducción de la letra de la canción The Nightingale - Chris De Burgh

The Nightingale (original)

Love burns in a young man’s heart
He would give her the moon and the stars
And all the treasures of the pharaohs for a moment in her arms
To the ball with him she will go if her brings a red red rose
But there is only a rose of white in his garden green
And calling up to the sky the birds heard his lonely cry
«sing for her sweet nightingale tell her of my love
Bring for her sweet nightingale a red red rose of love
Said the tree to the nightingale
«upon this thorn you must impale your heart
And then the blood will turn this white rose red»
All night the little bird sang
But in the morning she was gone
And beside her on the ground lay a red red rose
When the boy found it there joy came from his despair
«you sang for her sweet nightingale
You told her of my love
You bring for her sweet nightingale
This red red rose of love»
So he brought her the beautiful rose
«to the ball with me you will go»
«but no» she said «I have jewels instead
Another has won my heart and from you
Now I must part so take your foolish rose and go!»
Sing for her sweet nightingale
Sing from heaven above
Bring for her sweet nightingale
The wisdom that is love the wisdom that is love

The Nightingale (traducción)

El amor arde en el corazón de un joven
Él le daría la luna y las estrellas
Y todos los tesoros de los faraones por un momento en sus brazos
Al baile con él irá si trae una rosa roja
Pero solo hay una rosa blanca en su jardín verde
Y llamando al cielo los pájaros escucharon su grito solitario
«Cántale dulce ruiseñor háblale de mi amor
Trae para su dulce ruiseñor una rosa roja de amor
Dijo el árbol al ruiseñor
«Sobre esta espina debes empalar tu corazón
Y entonces la sangre volverá roja esta rosa blanca»
Toda la noche cantó el pajarito
Pero en la mañana ella se había ido
Y junto a ella en el suelo yacía una rosa roja
Cuando el niño lo encontró, la alegría vino de su desesperación.
«le cantaste a su dulce ruiseñor
Le dijiste de mi amor
Traes para ella dulce ruiseñor
Esta rosa roja roja de amor»
Así que le trajo la hermosa rosa.
«a la pelota conmigo vas a ir»
«pero no» dijo ella «tengo joyas en su lugar
Otro se ha ganado mi corazón y de ti
¡Ahora debo separarme, así que toma tu rosa tonta y vete!»
Canta para su dulce ruiseñor
Canta desde el cielo arriba
Trae para ella dulce ruiseñor
La sabiduría que es amor La sabiduría que es amor