Traducción de la letra de la canción The Painter - Chris De Burgh

The Painter (original)

I’d like you to meet my last queen
Over there large as life
She’s been hanging there for almost a week
My poor late wife
What do think of the colour of her skin?
It has the bloom of the rose
You see she begged me to bring a certain painter in
And for that picture in her bedroom she would pose
Well after a while he was driving me mad
As you could well understand
Sitting in there, day after day
With my wife in the palm of his hand
It was —
«Madam please do this and Madam please do that»
You’ve never heard such display
But he didn’t mind he was taking his time
It was me that had to pay
«Madam I think we should take a walk in the woods
You understand it’s the light»
And did I mind, no, I was so kind when they
Came back in the middle of the night
And I swear I’ll take care of the painter
Oh the painter
Well as you can see it was hard for me
But something has to be done
She only has eyes for him and his lies, and as for me
Not a glance, not a single one;
My orders were severe and she disappeared
It really was such a shame
And when they told me she was dead I broke down and said
«It's that painter, it’s him, he’s to blame.»
With his «Madam please do this and Madam please do that»
You’ve never heard such display
But he didn’t mind he was taking his time
It was me that had to pay
«Oh Madam I think we should take a walk in the woods
You understand it’s the light»
And did I mind, no, I was so kind when they
Came back in the middle of the night
And I hope it’s the rope for the painter
When he’s found, it’s hellbound for the painter
I’ll get that painter

(traducción)

Me gustaría que conocieras a mi última reina
Allá grande como la vida
Ella ha estado colgando allí durante casi una semana.
Mi pobre difunta esposa
¿Qué piensas del color de su piel?
Tiene la flor de la rosa
Verás, me rogó que trajera a cierto pintor.
Y para esa foto en su dormitorio ella posaba
Bueno, después de un tiempo me estaba volviendo loco
Como bien podrías entender
Sentado allí, día tras día
Con mi esposa en la palma de su mano
Fue -
«Señora, por favor, haga esto y Señora, por favor, haga aquello»
Nunca has escuchado tal pantalla
Pero no le importaba que se tomara su tiempo.
Fui yo quien tuvo que pagar
«Señora, creo que deberíamos dar un paseo por el bosque
Entiendes que es la luz»
Y me importaba, no, fui tan amable cuando ellos
Regresó en medio de la noche
Y te juro que me encargo del pintor
Ay el pintor
Bueno, como puedes ver, fue difícil para mí.
pero algo hay que hacer
Ella solo tiene ojos para él y sus mentiras, y en cuanto a mí
Ni una mirada, ni una sola;
Mis órdenes fueron severas y ella desapareció.
Realmente fue una pena
Y cuando me dijeron que estaba muerta, me derrumbé y dije
«Es ese pintor, es él, él tiene la culpa.»
Con su «Señora, por favor, haga esto y Señora, por favor, haga aquello»
Nunca has escuchado tal pantalla
Pero no le importaba que se tomara su tiempo.
Fui yo quien tuvo que pagar
«Oh, señora, creo que deberíamos dar un paseo por el bosque
Entiendes que es la luz»
Y me importaba, no, fui tan amable cuando ellos
Regresó en medio de la noche
Y espero que sea la cuerda para el pintor
Cuando lo encuentran, es un infierno para el pintor.
conseguiré ese pintor