Traducción de la letra de la canción The Record Company Bash - Chris De Burgh

The Record Company Bash (original)

There’s a woman in the wardrobe singing Beatles out of tune,
And a salesman in the corner trying to blow up a burst balloon,
And the Managing Director, he’s a-lying on his back,
He’s got ice-cream on his trousers and he’s planning his attack,
It’s just another Record Company Bash,
Nice to know they’ve got the cash,
You’re the only one here I can talk to,
Is there nowhere near we can walk to,
I really want to see you again,
But I don’t know your name;
Let’s go, let’s go home,
Yea, let’s go, let’s go home,
Let’s go, let’s go out…
The Promotion Department secretaries are out to kill tonight,
And the A and R director is still looking for his wife,
Oh and there’s a party in the bedroom,
They’ve got the mirror on the floor,
And there’s a guy who says he’s from Rolling Stone
Who shouldn’t be here at all,
It’s just another Record Company Bash,
Nice to know, someone' got cash,
And they’re gonna do something obscene
With the video machine,
I really think it’s time to leave,
Won’t you come with me please?
Let’s go, let’s go home,
Let’s go, let’s go home,
Grab a bottle of whisky and a bottle of wine,
It doesn’t matter if it’s your place or mine,
Let’s go, let’s go home…

(traducción)

Hay una mujer en el armario cantando los Beatles desafinados,
Y un vendedor en la esquina tratando de inflar un globo reventado,
Y el Director General, está acostado sobre su espalda,
Tiene helado en los pantalones y está planeando su ataque,
Es solo otra fiesta de la compañía discográfica,
Es bueno saber que tienen el efectivo,
Eres el único aquí con quien puedo hablar,
¿No hay ningún lugar cercano al que podamos caminar,
Tengo muchas ganas de volver a verte,
Pero no sé tu nombre;
Vámonos, vámonos a casa,
Sí, vámonos, vámonos a casa,
Vamos, vamos a salir...
Los secretarios del Departamento de Promoción van a matar esta noche,
Y el director de A y R sigue buscando a su esposa,
Ah, y hay una fiesta en el dormitorio,
Tienen el espejo en el suelo,
Y hay un tipo que dice que es de Rolling Stone
Quién no debería estar aquí en absoluto,
Es solo otra fiesta de la compañía discográfica,
Es bueno saber que alguien tiene efectivo,
Y van a hacer algo obsceno
Con la máquina de video,
Realmente creo que es hora de irse,
¿No vienes conmigo, por favor?
Vámonos, vámonos a casa,
Vámonos, vámonos a casa,
Toma una botella de whisky y una botella de vino,
No importa si es tu lugar o el mío,
Vámonos, vámonos a casa...