Traducción de la letra de la canción The Road To Freedom - Chris De Burgh

The Road To Freedom (original)

I feel the wind blowing through my doorway
It’s telling me that the summer’s gone
And the winter waits in shadow, waiting with the storm;
I am old and my bones are weary
And my son he is all I have
But he has gone to fight for freedom, leaving with my heart;
All my life I have loved this land, worked it with my hands
But can this freedom send the rain when seed is in the ground
Can this freedom heal the pain and bring my boy back to me again?
Oh oh oh…
I watched them sail from the rocks below me
'Twas like the sea in its endless rage
Many fall on the road to freedom, dying on the stones;
All my life I have loved this land, worked it with my hands
But can your freedom send the rain when seed is in the ground
Can your freedom heal the pain and bring my boy back to me again?
Oh oh oh…
Late last night, as the world was sleeping, I dreamed my boy
He was calling out, 'cos he was lost in some dark forest, and
Snow was falling down, falling on the ground… ooh…

The Road To Freedom (traducción)

Siento el viento soplando a través de mi puerta
Me dice que el verano se fue
Y el invierno espera en la sombra, esperando con la tormenta;
Soy viejo y mis huesos están cansados
Y mi hijo es todo lo que tengo
Pero se ha ido a luchar por la libertad, partiendo con mi corazón;
Toda mi vida he amado esta tierra, la he trabajado con mis manos
Pero, ¿puede esta libertad enviar la lluvia cuando la semilla está en la tierra?
¿Puede esta libertad curar el dolor y traer a mi hijo de vuelta a mí?
Oh, oh, oh…
Los vi navegar desde las rocas debajo de mí
Era como el mar en su furia sin fin
Muchos caen en el camino de la libertad, muriendo en las piedras;
Toda mi vida he amado esta tierra, la he trabajado con mis manos
¿Pero puede tu libertad enviar la lluvia cuando la semilla está en la tierra?
¿Puede tu libertad curar el dolor y traer a mi hijo de vuelta a mí?
Oh, oh, oh…
Anoche, mientras el mundo dormía, soñé que mi hijo
Estaba llamando, porque estaba perdido en un bosque oscuro, y
La nieve estaba cayendo, cayendo sobre el suelo... ooh...