Traducción de la letra de la canción The Simple Truth (A Child Is Born) - Chris De Burgh

The Simple Truth (A Child Is Born) (original)

A child is born on a battlefield
A soldier boy falls to his knees
And a woman cries in joy and pain
When will we all live in peace again?
A child is born where the wild wind blows
In a country torn from the south to the north
And a family runs from day to day
When will we see our home again?
When will we see the simple truth
That the only thing that’s worth a damn
The life of a child is more than a forest
The life of a child is more than a border
Could ever be;
A child is born in the desert sun
A tiny life has just begun
And a mother cries for her hungry babe
When will I feed my boy again?
A child is born to an ordinary home
East or west, it could be anyone
But we all want to know
Will my child survive to see the day
When we will be secure again?
When will we see the simple truth
That the only thing that’s worth a damn
The life of a child is more than a forest
The life of a child is more than a border
The life of a child is more than a region
The life of a child is only a heartbeat from eternity
We must believe, for the sake of humanity
We must believe…
For the sake of humanity, we must believe

(traducción)

Un niño nace en un campo de batalla
Un niño soldado cae de rodillas
Y una mujer llora de alegría y de dolor
¿Cuándo volveremos a vivir todos en paz?
Un niño nace donde sopla el viento salvaje
En un país desgarrado del sur al norte
Y una familia corre de día en día
¿Cuándo volveremos a ver nuestra casa?
¿Cuándo veremos la simple verdad?
Que lo único que vale un carajo
La vida de un niño es más que un bosque
La vida de un niño es más que una frontera
Podría ser alguna vez;
Un niño nace en el sol del desierto
Una pequeña vida acaba de comenzar
Y una madre llora por su bebé hambriento
¿Cuándo volveré a alimentar a mi hijo?
Un niño nace en un hogar ordinario
Este u oeste, podría ser cualquiera
Pero todos queremos saber
¿Sobrevivirá mi hijo para ver el día
¿Cuándo volveremos a estar seguros?
¿Cuándo veremos la simple verdad?
Que lo único que vale un carajo
La vida de un niño es más que un bosque
La vida de un niño es más que una frontera
La vida de un niño es más que una región
La vida de un niño es solo un latido de la eternidad
Debemos creer, por el bien de la humanidad
Debemos creer...
Por el bien de la humanidad, debemos creer