Traducción de la letra de la canción The Sound Of A Gun - Chris De Burgh

The Sound Of A Gun (original)

I have seen the diamond stylus,
Cut a groove from north to south,
Heard them calling from the islands for a better day,
One by one they tell their story,
One by one it’s just the same,
«They've taken our leaders,
And all their believers are paralysed,
And now we can’t turn back — somebody is watching you!
Don’t turn round — yesterday’s gone!
And even the children are waking at midnight in tears,
Didn’t anyone hear?
Mother, mother, mother…»
Hush child go to sleep, it’s only the sound of a gun,
Hush child go to sleep, it’s only the sound of a gun;
Looking out my bedroom window,
I remember early days,
When the shot that wounded millions took our breath away,
But now the shadow of a gunman,
With his balaclava eyes, is making the news,
Calling out the warnings on the telephone,
«You're in the line of fire — wish there was another way!
Line of fire — anything goes,»
And who is the winner, and what will the minister say,
At the end of the day?
Never, never, never, never!
Hush child go to sleep, it’s only the sound of a gun,
Hush child go to sleep, it’s only the sound of a gun;
This is bella soma, this is bella soma…
Mother, mother, mother…
Hush child go to sleep, it’s only the sound of a gun,
Hush child go to sleep, it’s only the sound of a gun,
Hush child go to sleep, it’s only the sound of a gun,
Hush child do not weep,
It’s only the sound of a world on the run,
You’re hearing the sound of a gun.

(traducción)

He visto el lápiz de diamante,
Cortar un surco de norte a sur,
Los escuché llamar desde las islas por un día mejor,
Uno a uno cuentan su historia,
Uno por uno es lo mismo,
«Se han llevado a nuestros líderes,
Y todos sus creyentes están paralizados,
Y ahora no podemos dar marcha atrás, ¡alguien te está mirando!
No te des la vuelta, ¡ayer se fue!
Y hasta los niños se despiertan a medianoche llorando,
¿Nadie escuchó?
Madre, madre, madre…»
Silencio, niña, vete a dormir, es solo el sonido de un arma,
Silencio, niña, vete a dormir, es solo el sonido de un arma;
Mirando por la ventana de mi dormitorio,
Recuerdo los primeros días,
Cuando el disparo que hirió a millones nos dejó sin aliento,
Pero ahora la sombra de un pistolero,
Con sus ojos de pasamontañas, está haciendo las noticias,
Gritando las advertencias en el teléfono,
«Estás en la línea de fuego, ¡ojalá hubiera otra forma!
Línea de fuego: todo vale,»
¿Y quién es el ganador, y qué dirá el ministro,
¿Al final del día?
¡Nunca, nunca, nunca, nunca!
Silencio, niña, vete a dormir, es solo el sonido de un arma,
Silencio, niña, vete a dormir, es solo el sonido de un arma;
Esto es bella soma, esto es bella soma…
Madre, madre, madre…
Silencio, niña, vete a dormir, es solo el sonido de un arma,
Silencio, niña, vete a dormir, es solo el sonido de un arma,
Silencio, niña, vete a dormir, es solo el sonido de un arma,
Calla niño no llores,
Es solo el sonido de un mundo en fuga,
Estás escuchando el sonido de un arma.