Traducción de la letra de la canción The Spirit Of Man - Chris De Burgh

The Spirit Of Man (original)

I’m chasing a shadow, I can’t see a thing
It’s dipping and diving like a bird on the wing
And every time I get near it just seems to slip away;
There’s a fighter inside who will never give up
We are what we are and it’s never enough
Write the words in the sand that this man will come again;
You may run from the sea, and the words disappear
Oh you may fall to your knees
But the power is here, to survive;
It’s shining again
It’s shining again — the spirit of man
It’s shining again — the spirit of man;
Ah remember the first day of man on the moon
The whole world was watching, a whole world in tune
It was hard to believe he was the same as me and you;
Oh look back to the future and look down the years
It wasn’t all battles and bad news and tears
We have brought to this place a desire to have a dream;
We may reach for the stars, and fall from the sky
Oh in the darkest hour the spirit of man comes to life;
It’s shining again — the spirit of man
It’s shining again — the spirit of man
It’s shining again — the spirit of man;
And we work — aha — for the good things that we can have
Yea we work — aha — for the family and home
Yea we work — aha — for the D-Mark and the dollar
Yea we work — aha — for the woman on the phone
Yea we work — aha — for that moment of elation
Yea we work — aha — for a chance to get away
And we work — aha — just to let imagination
Come inside and take me away;
We may reach for the stars, and fall from the sky
Ooh in the darkest hour the spirit of man comes to life;
It’s shining again — the spirit of man
It’s shining again — the spirit of man
It’s shining again — the spirit of man

The Spirit Of Man (traducción)

Estoy persiguiendo una sombra, no puedo ver nada
Se sumerge y se zambulle como un pájaro en vuelo
Y cada vez que me acerco, parece que se escapa;
Hay un luchador adentro que nunca se rendirá
Somos lo que somos y nunca es suficiente
Escribe las palabras en la arena que este hombre vendrá de nuevo;
Puedes huir del mar, y las palabras desaparecen
Oh, puedes caer de rodillas
Pero el poder está aquí, para sobrevivir;
esta brillando de nuevo
Está brillando de nuevo, el espíritu del hombre
Está brillando de nuevo: el espíritu del hombre;
Ah, recuerda el primer día del hombre en la luna.
Todo el mundo estaba mirando, todo un mundo en sintonía
Era difícil creer que él era igual a mí y a ti;
Oh, mira hacia el futuro y mira los años
No todo fueron batallas, malas noticias y lágrimas.
Hemos traído a este lugar un deseo de tener un sueño;
Podemos alcanzar las estrellas y caer del cielo
Oh, en la hora más oscura, el espíritu del hombre cobra vida;
Está brillando de nuevo, el espíritu del hombre
Está brillando de nuevo, el espíritu del hombre
Está brillando de nuevo: el espíritu del hombre;
Y trabajamos, ajá, por las cosas buenas que podemos tener
Sí, trabajamos, ajá, para la familia y el hogar.
Sí, trabajamos, ajá, para D-Mark y el dólar.
Sí, trabajamos, aha, para la mujer en el teléfono
Sí, trabajamos, ajá, para ese momento de euforia
Sí, trabajamos, ajá, para tener la oportunidad de escapar
Y trabajamos, ajá, solo para dejar volar la imaginación.
Entra y llévame lejos;
Podemos alcanzar las estrellas y caer del cielo
Oh, en la hora más oscura, el espíritu del hombre cobra vida;
Está brillando de nuevo, el espíritu del hombre
Está brillando de nuevo, el espíritu del hombre
Está brillando de nuevo, el espíritu del hombre