Traducción de la letra de la canción The Storm - Chris De Burgh

The Storm (original)

Now the time had come for Elzevir and John
To be sent from Holland’s shore
And to end their days in pain and misery
To be slaves so far from home
Oh, how sweet the salt sea air
Oh, how bright the sun
Oh, but little did they know of the storm that was to come
And the ship that would go down
Hey boys and listen well and a story I will tell
Send for the prisoners down below, down below!
Hey boys and wish 'em well and the fate that them befell
And pray that you will never see the day
You’ll fight for your life on Moonfleet Bay!
Well the storm hit hard and the waves were high
It was every man for himself
By a twist of Fate t’was on Moonfleet Bay
Where the ship would meet its end
Oh, with a roar of wind and sail
Oh, the ship was gone
Oh, in the night, they saw a light
Twas the candle Grace had shone
And her boy was coming home
Hey boys the ship is down
Every man must swim or drown
Head for the breakers on the shore, on the shore!
Hey boys for Elzevir, he put John in Fortune’s care
For no man ever was there till that day
Saved from the sea on Moonfleet Bay!
«What shall we do with the boy who’s drowning?
What shall we do with the boy who’s drowning?
What shall we do with the boy who’s drowning
Early in the morning?»
«Throw him a rope and God go with him
Throw him a rope and God go with him
Throw him a rope and God go with him, early in the morning?»
And Elzevir, he gave his life away
For John was the only man that day
Saved from the sea on Moonfleet Bay!

The Storm (traducción)

Ahora había llegado el momento de que Elzevir y John
Para ser enviado desde la costa de Holanda
Y terminar sus días en dolor y miseria
Ser esclavos tan lejos de casa
Oh, qué dulce el aire salado del mar
Oh, qué brillante el sol
Oh, pero poco sabían de la tormenta que estaba por venir
Y el barco que se hundiría
Hola chicos y escuchen bien y una historia les contare
¡Envía por los prisioneros de abajo, de abajo!
Hola chicos y desearles lo mejor y el destino que les sucedió
Y reza para que nunca veas el día
¡Lucharás por tu vida en Moonfleet Bay!
Bueno, la tormenta golpeó fuerte y las olas eran altas
Era sálvese quien pueda
Por un giro del destino estaba en Moonfleet Bay
Donde el barco encontraría su final
Oh, con un rugido de viento y vela
Oh, el barco se había ido
Oh, en la noche, vieron una luz
Era la vela que Grace había encendido
Y su hijo volvía a casa
Hola chicos, el barco se ha hundido
Todo hombre debe nadar o ahogarse
¡Dirígete a las olas en la orilla, en la orilla!
Hola chicos por Elzevir, puso a John al cuidado de Fortune
Porque ningún hombre estuvo allí hasta ese día
¡Salvado del mar en Moonfleet Bay!
«¿Qué haremos con el niño que se está ahogando?
¿Qué haremos con el niño que se está ahogando?
¿Qué haremos con el niño que se está ahogando?
¿Temprano en la mañana?"
«Tírenle una cuerda y Dios vaya con él
Échale una cuerda y Dios vaya con él
¿Echarle una cuerda y que Dios lo acompañe, de madrugada?».
Y Elzevir, entregó su vida
Porque John era el único hombre ese día
¡Salvado del mar en Moonfleet Bay!