Traducción de la letra de la canción The Tower - Chris De Burgh

The Tower (original)

A great lord came walking through the forest
One morning with a weapon in his hand;
Rich was his castle, he lacked for nothing,
But killing was his plan;
When a white bird flew by she fell from the sky,
Nothing was found, only blood on the ground, she was gone;
Cursing his fortune,
He turned to the forest to kill once again,
And standing before him was a lovely young woman
With her hand hung in pain,
When he saw her his eyes were filled with desire,
He said «I must have her, she must be mine,
She will be mine…»
He offered her silver, he offered her gold,
But she threw it on the ground,
He fell to his knees and he begged her,
«Oh please come with me,
What you wish will be found;»
She said, «Sire, I’ll go if you put up your bow,
And spare these creatures, leave them in peace,
You have no need…»
But her words were lost in the wind
His eyes were fixed on a queen
And all he saw was a woman
And all she was, was a dream…
Oh oh… And all he saw was a woman, and all she was,
Was a dream…

The Tower (traducción)

Un gran señor vino caminando por el bosque
Una mañana con un arma en la mano;
Rico era su castillo, nada le faltaba,
Pero matar era su plan;
Cuando un pájaro blanco pasó volando, ella cayó del cielo,
No se encontró nada, solo sangre en el suelo, ella no estaba;
Maldiciendo su fortuna,
Se volvió hacia el bosque para matar una vez más,
Y de pie delante de él estaba una mujer joven y encantadora
con la mano colgada de dolor,
Cuando la vio sus ojos se llenaron de deseo,
Él dijo «debo tenerla, ella debe ser mía,
Ella será mía…»
Él le ofreció plata, él le ofreció oro,
Pero ella lo tiró al suelo,
Cayó de rodillas y le suplicó:
«Oh, por favor, ven conmigo,
Lo que deseas será encontrado;»
Ella dijo: «Señor, iré si pones tu arco,
Y perdona a estas criaturas, déjalas en paz,
No tienes necesidad…»
Pero sus palabras se perdieron en el viento
Sus ojos estaban fijos en una reina
Y todo lo que vio fue una mujer
Y todo lo que ella era, era un sueño...
Oh oh... Y todo lo que vio fue una mujer, y todo lo que ella era,
Fue un sueño...