Traducción de la letra de la canción The Traveller - Chris De Burgh

The Traveller (original)

In from the coast, riding like the wind and racing the moon,
Shadows on the road, dancing and a-weaving like a crazy fool.
A horseman is coming, death in his heart, for a rendezvous,
And where the traveller goes, nobody knows,
Where the traveller goes, nobody knows…
A candle in the night, fear on every face when he goes inside,
«Maybe he’s on the run,»
Get back from the bar, a stranger in town is a dangerous sight,
«Maybe he’s got a gun,»
«Bring a bottle of whisky landlord, I want to talk for a while,»
And where the traveller goes, a cold wind blows,
Where the traveller goes, a cold wind blows,
There is something in his eyes, something in his hands,
You can almost smell his revenge,
And whoever he is after, it will be disaster,
This man is gonna take him to the very end;
Well the landlord he trembled, staring at a face he’d seen somewhere before,
«You laid him in the ground,»
Suddenly remembered a killing, yes a murder many years before,
«'T was you that shot him down,»
He said to a boy, «Saddle me the black, I’ll meet you down below,
With this man I must talk, with this traveller I’ll go,
With this man I must talk, yes with him I must go,
There is something in his eyes, something in his hands,
I can almost smell his revenge,
And it’s me that he’s after, it will be disaster,
This man is gonna take me to the very end,"
And they were never seen again!

The Traveller (traducción)

Desde la costa, cabalgando como el viento y compitiendo con la luna,
Sombras en el camino, bailando y tejiendo como un tonto loco.
Viene un jinete, con la muerte en el corazón, para una cita,
Y a donde va el viajero, nadie lo sabe,
A dónde va el viajero, nadie lo sabe…
Una vela en la noche, miedo en cada rostro cuando entra,
«Tal vez esté prófugo»,
Vuelve del bar, un extraño en la ciudad es un espectáculo peligroso,
«Tal vez tenga un arma»
«Traiga una botella de whisky patrón, quiero hablar un rato,»
Y por donde va el viajero, sopla un viento frío,
Por donde va el viajero, sopla un viento frío,
Hay algo en sus ojos, algo en sus manos,
Casi puedes oler su venganza,
Y a quienquiera que persiga, será un desastre,
Este hombre lo llevará hasta el final;
Bueno, el propietario tembló, mirando una cara que había visto en alguna parte antes,
«Tú lo pusiste en el suelo»,
De repente recordó un asesinato, sí, un asesinato muchos años antes,
«Fuiste tú quien le disparó»
Le dijo a un muchacho: «Ensíllame el negro, te encontraré abajo,
Con este hombre debo hablar, con este viajero iré,
Con este hombre debo hablar, sí con él debo ir,
Hay algo en sus ojos, algo en sus manos,
Casi puedo oler su venganza,
Y soy yo a quien él persigue, será un desastre,
Este hombre me llevará hasta el final",
¡Y nunca más se les volvió a ver!