Traducción de la letra de la canción This Song For You - Chris De Burgh

This Song For You (original)

Hello darling, this is the army,
I’ve just got the time to write,
Today we attack, there’s no turning back,
The boys they’re all ready for the fight.
Yes, I’m well but this place is like hell,
They call it Passchendaele,
In nineteen seventeen the war must be ending,
The General said this attack will not fail;
So I’m writing down this simple little melody
When you play it my love, think for me…
We’ll be together in this song for you,
And it goes La la la … sing it darling … La la la…
They got old Bill and the Sergeant is still out there
Wounded in some shellhole,
They say this war will end all wars,
Oh God I really hope it will,
Oh how’s old England, are they still singing
Those songs that we loved to sing,
When all this is over, we’ll go sailing in Dover,
Catching fish like we used to with a string,
Oh I miss you, I miss you, I miss you,
If they get me my love you will know…
We’ll always be together in this song for you…
And it goes La la la … I have to go now…
Take care of yourself my love.

(traducción)

Hola cariño, este es el ejército,
Solo tengo tiempo para escribir,
Hoy atacamos, no hay vuelta atrás,
Los chicos están todos listos para la pelea.
Sí, estoy bien, pero este lugar es un infierno,
Lo llaman Passchendaele,
En mil novecientos diecisiete la guerra debe estar terminando,
El General dijo que este ataque no fallará;
Así que estoy escribiendo esta pequeña melodía simple
Cuando la toques mi amor piensa por mi...
Estaremos juntos en esta canción para ti,
Y dice La la la... cántala cariño... La la la...
Tienen al viejo Bill y el sargento todavía está por ahí.
Herido en algún bombardeo,
Dicen que esta guerra acabará con todas las guerras,
Oh Dios, realmente espero que así sea,
Oh, ¿cómo está la vieja Inglaterra? ¿Siguen cantando?
Esas canciones que nos encantaba cantar,
Cuando todo esto acabe, nos iremos a navegar a Dover,
Atrapar peces como solíamos hacerlo con una cuerda,
Oh, te extraño, te extraño, te extraño,
Si me consiguen mi amor lo sabrás...
Siempre estaremos juntos en esta canción para ti...
Y dice La la la la... ya me tengo que ir...
Cuidar de sí mismo mi amor.