Traducción de la letra de la canción This Weight On Me - Chris De Burgh

This Weight On Me (original)

Some are talking of revolution, they’ve got guns and they got cash,
But nobody knows, nobody gives a damn;
So they call in the television who are happy to oblige,
And this nothing story’s on the news tonight,
I don’t need this information,
I don’t need it anymore,
I don’t need this weight on me,
I don’t need this situation,
I have heard it all before,
I don’t need this weight on me;
no, no, no, no…
He was good and he was famous and a hero to us all,
And his name was known and loved all over the world,
But the moment he’s dead and buried,
They are digging up the dirt,
They’ve got newsmen looking through his life for mud;
I don’t need this information,
I don’t need it anymore,
I don’t need this weight on me,
I don’t need this situation,
I have heard it all before,
I don’t need this weight on me;
no, no, no, no…
For once in my life, I’m gonna stand up for truth,
Justice and glory forever,
Had enough of the news, I’ve got media blues,
To faking and lying I’m gonna say goodbye
I don’t need you in my life.
I don’t need, I don’t need,
I don’t need this weight on me,
I don’t need, I don’t need,
I don’t need this weight on me,
I don’t need this information,
I don’t need it anymore,
I don’t need this weight on me,
I don’t need this aggravation,
I have heard it all before,
I don’t need this weight on me;
no, no, no, no…

(traducción)

Algunos hablan de revolución, tienen armas y dinero en efectivo,
Pero nadie sabe, a nadie le importa un carajo;
Así que llaman a la televisión que están felices de complacer,
Y esta historia de nada está en las noticias esta noche,
No necesito esta información,
ya no lo necesito,
No necesito este peso sobre mí,
No necesito esta situación,
Lo he oído todo antes,
No necesito este peso sobre mí;
no no no no…
Era bueno y era famoso y un héroe para todos nosotros,
Y su nombre fue conocido y amado en todo el mundo,
Pero en el momento en que está muerto y enterrado,
Están desenterrando la tierra,
Tienen periodistas que revisan su vida en busca de lodo;
No necesito esta información,
ya no lo necesito,
No necesito este peso sobre mí,
No necesito esta situación,
Lo he oído todo antes,
No necesito este peso sobre mí;
no no no no…
Por una vez en mi vida, voy a defender la verdad,
Justicia y gloria por siempre,
Tuve suficiente de las noticias, tengo blues de los medios,
A fingir y mentir voy a decir adiós
No te necesito en mi vida.
No necesito, no necesito,
No necesito este peso sobre mí,
No necesito, no necesito,
No necesito este peso sobre mí,
No necesito esta información,
ya no lo necesito,
No necesito este peso sobre mí,
No necesito este agravamiento,
Lo he oído todo antes,
No necesito este peso sobre mí;
no no no no…