Traducción de la letra de la canción Tourist Attraction - Chris De Burgh

Tourist Attraction (original)

Down in the jungle, you can hear a rumble,
Way up the Himalayas, in a Mexican bodega,
Something is going on,
People are coming, running round the world,
There’s no way to avoid them, they’re everywhere,
You can see them on the streets of London town;
The
y’ve found a tourist attraction,
It’s a bobby on the beat,
Yes a tourist attraction,
They’re all looking at his feet,
And the blue rinse ladies
Shooting cameras from the hip,
Doing Europe in two days,
«We've had a wonderful trip!»
And he turns to t he palace,
You can almost hear him say,
«Your Majesty why don’t you tell them,
Please go away?»
Tourist attraction, tourist attraction, tourist attraction;
Caribbean island, cool drink in my hand,
Nearest thing to Paradise, the native girls are very nice;
Something is going wrong,
People are coming, running down the beach,
Cameras at the ready, get out of reach,
Time to grab my things, I’m heading for the hills;
They’ve found a tourist attraction,
Yes my little hideaway,
It’s a tourist attraction,
it will never be the same,
There’s a big bus driver taking money on the side,
«Everybody stick together and please follow the guide,»
And way over yonder, they hear somebody yell,
«I came here for the peace and quiet, y’all go to hell!»
Tourist attrac
tion, tourist attraction, tourist attraction,
Tourist attraction…

(traducción)

Abajo en la jungla, puedes escuchar un estruendo,
Arriba del Himalaya, en una bodega mexicana,
Algo está pasando,
La gente está viniendo, corriendo alrededor del mundo,
No hay forma de evitarlos, están en todas partes,
Puedes verlos en las calles de la ciudad de Londres;
Él
has encontrado una atracción turística,
Es un bobby en el ritmo,
Sí, una atracción turística,
Todos miran sus pies,
Y las damas de enjuague azul
Disparando cámaras desde la cadera,
Haciendo Europa en dos días,
«¡Hemos tenido un viaje maravilloso!»
Y se vuelve hacia el palacio,
Casi puedes escucharlo decir,
«Su Majestad por qué no les dice,
¿Por favor vete?"
Atracción turística, atracción turística, atracción turística;
isla caribeña, refresco en la mano,
Lo más parecido a Paradise, las chicas nativas son muy simpáticas;
Algo esta mal,
Viene gente corriendo por la playa,
Cámaras listas, fuera de su alcance,
Es hora de agarrar mis cosas, me dirijo a las colinas;
Han encontrado una atracción turística,
Sí, mi pequeño escondite,
Es una atracción turística,
nunca será lo mismo,
Hay un gran conductor de autobús tomando dinero al costado,
«Todos permanezcan unidos y sigan la guía»,
Y mucho más allá, escuchan a alguien gritar,
«Vine aquí por la paz y la tranquilidad, ¡váyanse todos al infierno!»
atracción turística
ción, atracción turística, atracción turística,
Atracción turística…