Traducción de la letra de la canción Transmission Ends - Chris De Burgh

Transmission Ends (original)

Looking out on a windy sky,
Watching seabirds as they fly,
On a summer day, on a summer day;
And now the sun is here to stay,
The winter seems so far away,
In the summertime, in the summertime;
Sitting here with my love tonight,
News is breaking from the south,
On the radio, on the radio;
Brother lead and sister steel,
Are playing out their final scene,
On the radio, on the radio;
And when you lie beside me soft and quiet in the night,
I often listen to the rhythm of your heartbeat giving life,
You are so precious to me darling, it will always be that way,
Until the final act is over,
Until every man has spoken,
Until every battle’s done,
Until the day,
Transmission ends, transmission ends;
Waiting up for a shadow tonight,
Coming in via satellite,
From America, from America;
Whispers from some far-off place,
Are drifting into outer space,
From America, from America;
And when I see a shooting star go flashing in the night,
I often wonder if some other beings also see the light,
And are they picking up our signals,
As they spin of into space,
Until the final act is over,
Until every man has spoken,
Until every summer’s gone,
Until every battle’s done,
Until the day,
Transmission ends, transmission ends;
Oh don’t let it happen, don’t let it happen, no, no,
Darling, I’m always going to love you,
Yes I’m always going to love you,
Darling, I’m always going to love you,
Until the final day,
Until the final hour,
I’m always going to be with you,
Yes I’m always going to be with you,
My love always going to be with you,
Until the day comes down,
The man is on the radio,
«This is station planet Earth, we’re closing down,
Transmission ends,
Station planet Earth is closing down,
Transmission ends, transmission ends.»

(traducción)

Mirando hacia un cielo ventoso,
Observando las aves marinas mientras vuelan,
En un día de verano, en un día de verano;
Y ahora el sol está aquí para quedarse,
El invierno parece tan lejano,
En el verano, en el verano;
Sentado aquí con mi amor esta noche,
Las noticias están rompiendo desde el sur,
En la radio, en la radio;
Hermano plomo y hermana acero,
Están jugando su escena final,
En la radio, en la radio;
Y cuando te acuestes a mi lado suave y tranquilo en la noche,
A menudo escucho el ritmo de los latidos de tu corazón dando vida,
Eres tan preciosa para mí querida, siempre será así,
Hasta que termine el acto final,
hasta que todos hayan hablado,
Hasta que cada batalla haya terminado,
Hasta el día,
Extremos de transmisión, extremos de transmisión;
Esperando una sombra esta noche,
Viniendo vía satélite,
De América, de América;
Susurros de algún lugar lejano,
Están a la deriva en el espacio exterior,
De América, de América;
Y cuando veo una estrella fugaz parpadear en la noche,
A menudo me pregunto si otros seres también ven la luz,
¿Y están captando nuestras señales,
A medida que giran hacia el espacio,
Hasta que termine el acto final,
hasta que todos hayan hablado,
Hasta que todos los veranos se hayan ido,
Hasta que cada batalla haya terminado,
Hasta el día,
Extremos de transmisión, extremos de transmisión;
Oh, no dejes que pase, no dejes que pase, no, no,
Cariño, siempre te voy a amar,
Sí, siempre te voy a amar,
Cariño, siempre te voy a amar,
Hasta el último día,
Hasta la hora final,
siempre voy a estar contigo,
Sí, siempre voy a estar contigo,
Mi amor siempre va a estar contigo,
Hasta que llega el día,
El hombre está en la radio,
«Esta es la estación del planeta Tierra, estamos cerrando,
Finaliza la transmisión,
La estación del planeta Tierra se está cerrando,
La transmisión termina, la transmisión termina.»