Traducción de la letra de la canción Up Here In Heaven - Chris De Burgh

Up Here In Heaven (original)

Up on the hill I see it begin,
Marking the heroes where they fall,
In the stone, in the stone the names of those who have gone;
And over the river, there is a place,
Where they remember boys and men,
Widows talk, widows talk of all that they could have been;
We can hear you, we can hear you whisper our names;
We can see you, we can see you reading our names;
Up here in heaven, we stand together,
Both the enemy and the friend, 'till the end of time,
Up here in heaven, we are forever,
There is only on God up here, for all of the world;
What of the children caught in the war,
How can we tell them what it’s for,
When they cry, when they cry are voices heard anymore?
Are you listening, are you listening men of the war?
There is nothing, there is nothing worth dying for;
Up here in heaven, we stand together,
Both the enemy and the friend, 'till the end of time,
Up here in heaven, we are forever,
There is only one God up here, for all of the world;
There is only one God up here, the God of the world.

Up Here In Heaven (traducción)

Arriba en la colina lo veo comenzar,
Marcando a los héroes donde caen,
En la piedra, en la piedra los nombres de los que se han ido;
Y sobre el río, hay un lugar,
donde recuerdan niños y hombres,
Las viudas hablan, las viudas hablan de todo lo que pudieron haber sido;
Podemos oírte, podemos oírte susurrar nuestros nombres;
Podemos verlo, podemos verlo leyendo nuestros nombres;
Aquí arriba en el cielo, estamos juntos,
Tanto el enemigo como el amigo, hasta el final de los tiempos,
Aquí arriba en el cielo, somos para siempre,
Sólo hay sobre Dios aquí arriba, para todo el mundo;
¿Qué pasa con los niños atrapados en la guerra,
¿Cómo podemos decirles para qué sirve,
¿Cuando lloran, cuando lloran ya se escuchan voces?
¿Están escuchando, están escuchando hombres de la guerra?
No hay nada, no hay nada por lo que valga la pena morir;
Aquí arriba en el cielo, estamos juntos,
Tanto el enemigo como el amigo, hasta el final de los tiempos,
Aquí arriba en el cielo, somos para siempre,
Sólo hay un Dios aquí arriba, para todo el mundo;
Solo hay un Dios aquí arriba, el Dios del mundo.