Traducción de la letra de la canción Why Mona Lisa Smiled - Chris De Burgh

Why Mona Lisa Smiled (original)

From candles burning,
Shadows in the night,
People praying for eternal life,
But my mind just keeps on wandering,
Away from this serene and hallowed place,
To a woman’s face;
She was lovely, lovely as a dream,
She had the beauty, the beauty of a queen,
They say that every man who meets her sooner or later will fall,
Even me that they call,
The Master of Invention,
The Painter of our times,
I can take you round the Heavens and show you how to fly,
T’was a moment caught forever,
There was something in her eyes,
But I wish I could remember why Mona Lisa smiled;
She sat before me, this woman so divine,
Something eternal was shining in her eyes,
Oh Lisa del Giocondo you opened up a world of mystery,
When you were looking at me;
The Master of Invention,
The Painter of our times,
I can take you round the Heavens and show you how to fly,
T’was a moment caught forever,
There was something in her eyes,
But I wish I could remember why Mona Lisa smiled;
Shame the Devil in my heart, but I can’t stop thinking about her,
And what she’s doing to me, doing to me;
T’was a moment of perfection,
The canvas never lies,
But I wish I could remember why Mona Lisa smiled,
Why Mona Lisa smiled,
Why Mona Lisa smiled,
Why Mona Lisa smiled.

(traducción)

De velas encendidas,
Sombras en la noche,
Gente orando por la vida eterna,
Pero mi mente sigue vagando,
Lejos de este lugar sereno y sagrado,
al rostro de una mujer;
Ella era hermosa, hermosa como un sueño,
Tenía la belleza, la belleza de una reina,
Dicen que todo hombre que la conoce tarde o temprano caerá,
Incluso a mí que llaman,
El maestro de la invención,
El pintor de nuestro tiempo,
Puedo llevarte por los Cielos y mostrarte cómo volar,
Fue un momento atrapado para siempre,
Había algo en sus ojos,
Pero desearía poder recordar por qué Mona Lisa sonrió;
Se sentó frente a mí, esta mujer tan divina,
Algo eterno brillaba en sus ojos,
Oh Lisa del Giocondo abriste un mundo de misterio,
Cuando me mirabas;
El maestro de la invención,
El pintor de nuestro tiempo,
Puedo llevarte por los Cielos y mostrarte cómo volar,
Fue un momento atrapado para siempre,
Había algo en sus ojos,
Pero desearía poder recordar por qué Mona Lisa sonrió;
Avergüenza al diablo en mi corazón, pero no puedo dejar de pensar en ella,
Y lo que me está haciendo, haciéndome;
Fue un momento de perfección,
El lienzo nunca miente,
Pero desearía poder recordar por qué Mona Lisa sonrió,
Por qué Mona Lisa sonrió,
Por qué Mona Lisa sonrió,
Por qué Mona Lisa sonrió.