Traducción de la letra de la canción Windy Night - Chris De Burgh

Windy Night (original)

When the angry sky, opens up it’s mouth,
And lays down a belt of rain from the north to the south;
Close your windows and close all your doors,
And pray for those men who fall upon rocky shores.
And when the hungry road, points it’s finger at your heart,
And says «stranger follow me, I will show you where to start;»
Well don’t make a move, to the left or the right, or them
Hounds are gonna get you, send you running, screaming through
The stormy night.
And one windy night, a flickering light, caught the eye of A passing angel as she was in flight;
she came to the
Door, and there she saw a young soldier crying, as he Lay dying from a wound of war.
Then the angel of the lord, took the form of a girl,
And knelt by the boy and said «i will help you to that other world
Oh rest your weary soul, lay your head upon my shoulder,
Press your trembling hand in mine until this night is over,
For that devil wants you, but you are a soldier, and with a Friend by your side there’s no need to hide until the fight is Over…»
Na na na na oh lord on this windy night
Na na na na oh lord on this windy night.
So if you need help, on a windy night, be sure to leave a Candle burning so a friend can see the light;
there may be a Stranger come looking for you, and it may be an angel of the
Lord come to bring you better news;
On a windy night…
Na na na na oh lord on this windy night…
Oh hear me, hear me lord, oh lord on my windy night…
Oh hear me lord, oh lord on my windy night.

(traducción)

Cuando el cielo enojado, abre su boca,
Y establece un cinturón de lluvia desde el norte hasta el sur;
Cierra tus ventanas y cierra todas tus puertas,
Y oren por esos hombres que caen en las costas rocosas.
Y cuando el camino hambriento apunta su dedo a tu corazón,
Y dice «extranjero, sígueme, te mostraré por dónde empezar;»
Bueno, no hagas un movimiento, a la izquierda o a la derecha, o a ellos
Los sabuesos te atraparán, te enviarán corriendo, gritando a través de
La noche tormentosa.
Y una noche ventosa, una luz parpadeante llamó la atención de un ángel que pasaba mientras volaba;
ella vino a la
puerta, y allí vio a un joven soldado llorando, mientras yacía muriendo de una herida de guerra.
Entonces el ángel del señor, tomó la forma de una niña,
Y se arrodilló junto al chico y le dijo «te ayudaré a ese otro mundo
Oh, descansa tu alma cansada, apoya tu cabeza sobre mi hombro,
Presiona tu mano temblorosa en la mía hasta que esta noche termine,
Porque ese diablo te quiere, pero eres un soldado, y con un Amigo a tu lado no hay necesidad de esconderse hasta que la lucha termine...»
Na na na na oh señor en esta noche ventosa
Na na na na oh señor en esta noche ventosa.
Entonces, si necesita ayuda, en una noche ventosa, asegúrese de dejar una vela encendida para que un amigo pueda ver la luz;
puede haber un extraño que venga a buscarte, y puede ser un ángel del
Señor vengo a traerte mejores noticias;
En una noche ventosa...
Na na na na oh señor en esta noche ventosa…
Oh escúchame, escúchame señor, oh señor en mi noche ventosa...
Oh, escúchame, señor, oh, señor en mi noche ventosa.