Traducción de la letra de la canción A Cowboy Like Me - Chris Ledoux

A Cowboy Like Me (original)

Just barely eighteen when the Great War was through
Ridin' and fighin' was all that I knew
Hard life and death was all that I seen
Ridin' hell bend for leather in search of a dream
I rode drag on a heard up the old Chisum trail
Straight through Oklahoma to Dodge City’s jail
My hard dusty wages played out way too soon
On whisky and Keno at the Long Branch Saloon
All I have left is my stories to tell
Heavens too far and I’m plumb scared of hell
Nobody wants this pain and misery
But there still are some who think they could be a cowboy like me
I spent one lonely winter in an old line shack
With beans in my belly rain on my back
A ration of coffee and a mountain of snow
With cattle to attend to at forty below
And it’s back for the round up in April or May
You round up the calf’s boys and you cut out the strays
And you might touch a woman before the long summer ends
Then its back to the line shack and do it all again
And all I have left…
I’ve given some bad guys a hard way to go
I busted my bones in them old time rodeos
I might have stretched truth Lord but I’ve never lied
Can’t you tell I’m a cowboy by the scars on my side
But I rode with Cole Younger and New Jesse James
Me and old Wyatt use to ride on the range
And men all said sir to my Colt 45
And I was with Hitchcock the night that he died
All I have left…

A Cowboy Like Me (traducción)

Apenas dieciocho años cuando terminó la Gran Guerra
Cabalgar y pelear era todo lo que sabía
Vida dura y muerte fue todo lo que vi
Ridin' hell bend for leather en busca de un sueño
Monté arrastre en un oído por el viejo sendero Chisum
Directo a través de Oklahoma a la cárcel de Dodge City
Mis salarios duros y polvorientos terminaron demasiado pronto
De whisky y Keno en el Long Branch Saloon
Todo lo que me queda son mis historias para contar
Los cielos están demasiado lejos y tengo miedo del infierno
Nadie quiere este dolor y miseria
Pero todavía hay algunos que piensan que podrían ser un vaquero como yo
Pasé un invierno solitario en una choza antigua
Con frijoles en mi vientre lluvia en mi espalda
Una ración de café y una montaña de nieve
Con ganado para atender a los cuarenta por debajo
Y está de vuelta para el resumen en abril o mayo
Reúnes a los niños del ternero y cortas a los callejeros
Y podrías tocar a una mujer antes de que termine el largo verano
Luego vuelve a la choza de línea y hazlo todo de nuevo
Y todo lo que me queda...
Le he dado a algunos malos un camino difícil por recorrer
Me rompí los huesos en los rodeos de antaño
Podría haber estirado la verdad, Señor, pero nunca he mentido
¿No puedes decir que soy un vaquero por las cicatrices en mi costado?
Pero monté con Cole Younger y New Jesse James
Yo y el viejo Wyatt solíamos montar en el campo
Y todos los hombres dijeron señor a mi Colt 45
Y yo estaba con Hitchcock la noche que murió
Todo lo que me queda...