Traducción de la letra de la canción A Cowboy Was Born - Chris Ledoux

A Cowboy Was Born (original)

She was holding her breath and he attempted a prayer
And he was cussing the dust rising up in the air
'cause the old cattle trail, well, it weren’t anywhere
For a baby to draw its first breath
And the unbroken West, well, it was no place to live
'cause it was hard to survive and it was Hell if you did
So he entered this world with a pair of clenched fists
And the first and last tears he’d shed
And the longhorns lowed him a welcome
As a new voice cried from the buckboard
And the Irish, they sang sad and lonely
'cause they knew a cowboy was born
Well, the Berry closed in and a century passed
The settlers plowed under the tall prairie grass
And the cow town’s died off in a world changing fast
But the wind kept the spirit alive
'cause a young boy in Kansas, he caught a breeze one day
And in a five-second rush, he was fighting for eight
He saw it all so clear through the dirt on his face
He knew he was born to ride
And the long lost heir to the saddle finally found his way back home
As he picked up his hat, well, the crowd cheered
'cause they knew a cowboy was born
Yeah, that day a cowboy was born
From the heroes in the bright lights of Vegas
Through the poets of the sage and thorn
A proud legacy of a nation, thank God, the cowboy was born
Yeah, thank God, the cowboy was born

(traducción)

Ella estaba conteniendo la respiración y él intentó una oración.
Y estaba maldiciendo el polvo que se levantaba en el aire
porque el viejo sendero del ganado, bueno, no estaba en ningún lado
Para que un bebé tome su primer aliento
Y el oeste ininterrumpido, bueno, no era un lugar para vivir
porque era difícil sobrevivir y era un infierno si lo hacías
Así que entró en este mundo con un par de puños cerrados.
Y las primeras y últimas lágrimas que derramó
Y los cuernos largos le dieron la bienvenida
Como una nueva voz gritó desde el carruaje
Y los irlandeses, cantaban tristes y solos
porque sabían que había nacido un vaquero
Bueno, el Berry se acercó y pasó un siglo.
Los colonos arado bajo la hierba alta de la pradera
Y la ciudad de las vacas se extinguió en un mundo que cambia rápidamente
Pero el viento mantuvo vivo el espíritu
Porque un niño en Kansas, atrapó una brisa un día
Y en una carrera de cinco segundos, estaba luchando por ocho
Lo vio todo tan claro a través de la suciedad en su rostro
Sabía que había nacido para montar
Y el heredero perdido de la silla de montar finalmente encontró el camino de regreso a casa
Mientras recogía su sombrero, bueno, la multitud vitoreaba
porque sabían que había nacido un vaquero
Sí, ese día nació un vaquero
De los héroes en las brillantes luces de Las Vegas
A través de los poetas de la salvia y la espina
Un orgulloso legado de una nación, gracias a Dios nació el vaquero
Sí, gracias a Dios, nació el vaquero.