Traducción de la letra de la canción A Little Money Honey - Chris Ledoux

A Little Money Honey (original)

Every time the end of the month, finally rolls our way
We’ve got just enough money honey, to see that the bills get paid
But this time we’ve got an extra hundred dollars and I’ll tell you what
We outta do
Let’s go downtown and throw it around, and just blow it on just me and
You
We can take the kids to your mama’s 'cause our good times overdue
We can dance all night, and do it up allright
But before the night is through
Let’s drive down to the river, the way we used to do
Let’s take a little money honey, and blow it on me and you…
Well I’ve been doin' the best I can, just to bring the bacon home
And you’ve been slavin' every day to make this house a home
But I’ve heard that too much work, well it sure ain’t good for you
So let’s take a little money honey, and blow it on me and you…
We can take the kids to your mama’s, 'cause our good times overdue
We can dance all night, and do it up right
But before the night is through
Let’s drive down by the river, the way we used to do
Let’s take a little money honey, and blow it on me and you
Well let’s take a little money honey, and blow it on me and you…

A Little Money Honey (traducción)

Cada vez que el final del mes, finalmente llega
Tenemos suficiente dinero, cariño, para ver que las facturas se paguen
Pero esta vez tenemos cien dólares extra y te diré qué
No podemos hacer
Vayamos al centro y echemos un vistazo, y solo arruinémoslo solo a mí y
Tú
Podemos llevar a los niños a casa de tu mamá porque nuestros buenos tiempos se han atrasado
Podemos bailar toda la noche y hacerlo bien
Pero antes de que termine la noche
Conduzcamos hasta el río, como solíamos hacerlo
Tomemos un poco de dinero, cariño, y gastémoslo en mí y en ti...
Bueno, he estado haciendo lo mejor que puedo, solo para llevar el tocino a casa.
Y has estado esclavizando todos los días para hacer de esta casa un hogar
Pero he oído que demasiado trabajo, seguro que no es bueno para ti
Así que tomemos un poco de dinero, cariño, y gastémoslo en mí y en ti...
Podemos llevar a los niños a casa de tu mamá, porque nuestros buenos tiempos se han atrasado
Podemos bailar toda la noche y hacerlo bien
Pero antes de que termine la noche
Conduzcamos por el río, como solíamos hacerlo
Tomemos un poco de dinero, cariño, y gastémoslo en mí y en ti
Bueno, tomemos un poco de dinero, cariño, y gastémoslo en mí y en ti...