Traducción de la letra de la canción Back When We Was Kids - Chris Ledoux

Back When We Was Kids (original)

Well I grew up in the shadow of the Rockies in the grand old West yes sir I did
And dammed if we didn’t have us a bunch of fun back when we was kids
Yea there was manure on our britches snuff pouchin' out our lip
And hat’s so big you can almost tell who’s under it
Yea we all had horses it was always a race
It was real important who got there first
We sneak along some of the old man’s whisky just to quench our little thirst
Yeah we looked like a bunch of hon yaks but we could ride like Casy Tibbs
And we still had to learn how far we could go before we learned when to quit
Yea we scratched where it itches and clowned around
There wasn’t nobody who could kick our hound
Just throwin' knives and shootin' guns generally have in a bunch of fun
Well the mommas all thought we were angels and hell we let 'em go right ahead
But the old man had a hew more savvy in him
And a feller had to be careful around him
Yea wars were fought on contact and the wild seeds were sown
And we always spent our money like we found it in the road
Well one thing lead to another and before we knowned it it was gone
But I’ll give you a hundred dollars just to have some more of them goings on
Cause we looked like a bunch…
Yea it’s a lot of fun learning how far you can go
It’s kinda hard learning when to quit but I’ll bet you already know

Back When We Was Kids (traducción)

Bueno, crecí a la sombra de las Montañas Rocosas en el gran viejo oeste, sí señor, lo hice
Y maldita sea si no tuviéramos un montón de diversión cuando éramos niños
Sí, había estiércol en nuestros pantalones, bolsas de rapé en nuestro labio
Y el sombrero es tan grande que casi puedes decir quién está debajo
Sí, todos teníamos caballos, siempre era una carrera
Era muy importante quién llegó primero
Tomamos a escondidas un poco del whisky del anciano solo para saciar nuestra pequeña sed.
Sí, parecíamos un montón de hon yaks, pero podíamos montar como Casy Tibbs
Y todavía teníamos que aprender hasta dónde podíamos llegar antes de saber cuándo dejar de fumar.
Sí, nos rascamos donde pica y bromeamos
No había nadie que pudiera patear a nuestro sabueso
Simplemente arrojar cuchillos y disparar pistolas generalmente tiene un montón de diversión
Bueno, todas las mamás pensaron que éramos ángeles y diablos, les dejamos seguir adelante.
Pero el anciano tenía algo más de inteligencia en él.
Y un tipo tenía que tener cuidado a su alrededor
Sí, las guerras se libraron en contacto y las semillas silvestres se sembraron
Y siempre gastamos nuestro dinero como lo encontramos en el camino
Bueno, una cosa llevó a la otra y antes de que nos diéramos cuenta se había ido
Pero te daré cien dólares solo para tener más de ellos en marcha.
Porque parecíamos un montón...
Sí, es muy divertido aprender hasta dónde puedes llegar.
Es un poco difícil aprender cuándo dejar de fumar, pero apuesto a que ya lo sabes.