Traducción de la letra de la canción Bull Rider - Chris Ledoux

Bull Rider (original)

I was sittin' the a barroom one rainy afternoon
Tellin' stories about rodeo and listening to a tune
The rodeo starts tomorrow in this one horse town
So Bill took our names ane put our entries down
I went to the office the next day to see
What bareback horse I had and pay me fees
I looked on the list but my name wasn’t found
I thought Bill might have forgot to put me down
I looked on the board and I happened to find
My name was on another list I was in the bull ridin'
My knees began to knock and my face began to sweat
And I heaved and gagged on the rodeo office steps
Well I may be a fool but a coward I’m not
So I borrowed a bull rope with a bell in the knot
I walked in the arena with them other bull ridin' fools
And walked down to the chutes and found my bull
Then I put my rope in the middle of his back
I had some cowboy pull out the slack
And then I wrapped the tail around my hand and back and said
Boy’s open the gate just a little bitty crack
Well the bull hit the gate with his head
And I could see over his hump that his eyes were red
He bailed out of there with a big snort and beller
And something inside of me told me I was yeller
Well the dust and hairs and flies come off his hump
It whisp to my nose as he made another jump
And the stink of it all was more than I could stand
So I jerked my wrap and opened my hand
Well he jumped in the air and made one more turn
As the rope slid through my hand it sure did burn
He flang me down in a great big heap and
Right in the middle of me he did leap
With his feet on my belly standin' in place
That dirty old bull blew snot in my face
So them damned old bulls you can run 'em in a chute
And put your ropes on them big galloots
But the closest you’re gonna find me to their stinkin' hair
Is to help some other fool get flug in the air
Boy the next time I see Bill I’m gonna break his dang neck
Enter me in the bull ridin'
Shoot I think I’ll enter him in the Barrel Racing

Bull Rider (traducción)

Estaba sentado en el bar una tarde lluviosa
Contando historias sobre rodeo y escuchando una melodía
El rodeo comienza mañana en este pueblo de caballos
Así que Bill tomó nuestros nombres y anotó nuestras entradas
Fui a la oficina al día siguiente para ver
Que caballo a pelo tenia y me paga cuotas
Busqué en la lista pero no se encontró mi nombre
Pensé que Bill podría haberse olvidado de dejarme
Miré en la pizarra y encontré
Mi nombre estaba en otra lista, estaba en la monta de toros
Mis rodillas comenzaron a golpear y mi cara comenzó a sudar
Y me atraganté y amordacé en los escalones de la oficina de rodeo
Bueno, puede que sea un tonto, pero un cobarde no lo soy.
Así que tomé prestada una cuerda de toro con una campana en el nudo
Caminé en la arena con los otros tontos montando toros
Y caminé hacia los toboganes y encontré mi toro
Luego puse mi cuerda en el medio de su espalda.
Hice que un vaquero sacara el relevo
Y luego envolví la cola alrededor de mi mano y mi espalda y dije
El chico abre la puerta solo un pequeño crujido
Bueno, el toro golpeó la puerta con la cabeza.
Y pude ver sobre su joroba que sus ojos estaban rojos
Salió de allí con un gran resoplido y un timbre.
Y algo dentro de mí me dijo que era gritador
Bueno, el polvo, los pelos y las moscas salen de su joroba.
Me silbó en la nariz cuando dio otro salto.
Y el hedor de todo era más de lo que podía soportar
Así que tiré de mi envoltura y abrí mi mano.
Bueno, saltó en el aire e hizo una vuelta más
Cuando la cuerda se deslizó por mi mano, seguro que se quemó
Me tiró al suelo en un gran montón y
Justo en medio de mí saltó
Con sus pies en mi vientre parado en su lugar
Ese toro viejo y sucio sopló mocos en mi cara
Entonces, esos malditos toros viejos, puedes correrlos en una rampa
Y pon tus cuerdas en ellos grandes galotas
Pero lo más cerca que me vas a encontrar de su cabello apestoso
Es para ayudar a otro tonto a ponerse nervioso
Chico, la próxima vez que vea a Bill, le romperé el cuello.
Introdúceme en la monta de toros
Dispara, creo que lo ingresaré en el Barrel Racing