Traducción de la letra de la canción Chisum - Chris Ledoux

Chisum (original)

The blood on my sheets has soaked through the bandage
that they wrapped around the stitches in my side
These old country doctors have come to expect it
from the cowboys that come here once a year to ride
Now starin' at the ceiling I’m trying to get my senses
but I can’t recall too much of yesterday
except for some cussin' at that bull we call chisum
as they turned us out of chute number 3
Chisum, Chisum you’re a big bad son of a gun
Your hide is tough and it’s been scarred
Where spurs have dug in deep but never hung
Chisum you’re the only reason that I keep on riding
And I’ll ride you before my ridin’s done
Someone’s brought in the paper and I’m starin' unbelievin'
At the story that’s laid out before my eyes
It talks about you chisum how they brought you up from Texas
And the cowboy that made a valiant 7 second ride
It mentions how you broke your leg when we went down together
And it talks about your horn in my side
But it’s goin' on to say how they had to put you away
But it don’t tell about these tears in my eyes
Chisum Chisum I love you you son of a gun
Your hide was tough and it was scarred
Where my spurs had dug in deep but never hung
Chisum I tell you my ridin' days are done
cause after you theres nothing left to ride

Chisum (traducción)

La sangre en mis sábanas ha empapado el vendaje.
que envolvieron los puntos de mi costado
Estos viejos médicos rurales han venido a esperarlo
de los vaqueros que vienen aquí una vez al año a montar
Ahora mirando al techo, estoy tratando de obtener mis sentidos
pero no puedo recordar mucho de ayer
excepto por algunas maldiciones en ese toro que llamamos chisum
como nos echaron del paracaídas número 3
Chisum, Chisum eres un gran mal hijo de un arma
Tu piel es dura y tiene cicatrices
Donde las espuelas se han hundido profundamente pero nunca han colgado
Chisum, eres la única razón por la que sigo montando
Y te montaré antes de que termine mi viaje
Alguien trajo el periódico y estoy mirando incrédulo
En la historia que se presenta ante mis ojos
Habla de ti, chisum, cómo te criaron en Texas
Y el vaquero que hizo un valiente viaje de 7 segundos
Menciona cómo te rompiste la pierna cuando caímos juntos.
Y habla de tu cuerno en mi costado
Pero sigue diciendo cómo tuvieron que encerrarte
Pero no habla de estas lágrimas en mis ojos
Chisum Chisum te amo hijo de un arma
Tu piel era dura y estaba cicatrizada
Donde mis espuelas se habían clavado profundamente pero nunca colgaron
Chisum, te digo que mis días de cabalgata han terminado
porque después de ti no queda nada para montar