Traducción de la letra de la canción Come Riding Joe Cy - Chris Ledoux

Come Riding Joe Cy (original)

The first time I saw him was over in Tucson
When he asked how much the bronc ridin' paid
Well me and the boys we all had us a laugh
When we saw that his hair was in braids
He drawed a good mount you should of seen how
We used that old horse 'til the gun
Well I’ve never seen me no Indian cowboy
But that feller Joe Cy was one
He’s a rodeo Indian cowboy you bet
And he’s tough as Buffalo’s hide
They say the worst kind of cayuse gets scared
When he finds out he’s drawed up Joe Cy
He’s wild as a war dancin' ready to reach for
A hand full of sweet suicide
He’s a rodeo Indian cowboy for sure
When they say come ridin' Joe Cy
Some feller told me he was raised up a Mustang
Somewhere on the Montana plains
Said he’d already rode him a nightmare to hell
Or his spur whipped the devil half lame
The harder they try him the better he like 'em
That Joe Cy is one more good man
He’s a rodeo Indian double tough cowboy
And an all around rodeo hand
Well he laughed when he told me
he’d traded his trophies
Gold buckles and saddles and stuff
For some good land and livestock
To start him a school for the Indian kids sure enough
Wells he’s teachin' 'em ridin' and ropin'
And Joe says they’re all a makin' top hands
So watch out you pale faces come National Finals
Well have one more Custer’s last stand

(traducción)

La primera vez que lo vi fue en Tucson
Cuando preguntó cuánto pagó el bronc montando
Bueno, yo y los chicos todos nos hicimos reír
Cuando vimos que su cabello estaba en trenzas
Dibujó una buena montura, deberías haber visto cómo
Usamos ese viejo caballo hasta el arma
Bueno, nunca me he visto ningún vaquero indio
Pero ese tal Joe Cy era uno
Apuesto a que es un vaquero indio de rodeo.
Y es duro como la piel de un búfalo
Dicen que el peor tipo de cayuse se asusta
Cuando se entera de que ha elaborado a Joe Cy
Es salvaje como un baile de guerra listo para alcanzar
Una mano llena de dulce suicidio
Seguro que es un vaquero indio de rodeo.
Cuando dicen ven a montar a Joe Cy
Un tipo me dijo que fue criado en un Mustang
En algún lugar de las llanuras de Montana
Dijo que ya lo había montado en una pesadilla al infierno
O su espuela azotó al diablo medio cojo
Cuanto más lo intentan, más le gustan.
Que Joe Cy es un buen hombre más
Es un rodeo indio doble vaquero duro
Y una mano de rodeo
Bueno, se rió cuando me dijo
había cambiado sus trofeos
Hebillas de oro y monturas y esas cosas
Por una buena tierra y ganado
Para comenzar una escuela para los niños indios, efectivamente
Wells, les está enseñando a montar y montar
Y Joe dice que todos son buenos jugadores
Así que cuidado con las caras pálidas cuando lleguen las Finales Nacionales
Bueno, tengamos una última batalla más de Custer.