Traducción de la letra de la canción Cowboy In The Continental Suit - Chris Ledoux

Cowboy In The Continental Suit (original)

He walked out in the arena all dressed up to the brim
Said he just came down from a place called Highland Rim
Well he said he came to ride the horse the one they called the Brute
But he didn’t look like a cowboy in the continental suit
We snickered at the way he dressed but he never said a word
He walked on by the rest of us if he hasn’t heard
A tousand bucks went to the man who could ride this wild cayuse
A meaner horse was never born than the one they called the Brute
The horse that he was lookin' for was in chute number eight
He walked up very slowly put his hand upon the gate
We knew he was a throughbred when he pulled a sack o’Deuce
From the inside pocket of his conetinential suit
He rolled himself a quirly and he lit it standin' there
Blew himself a smoke ring and he watched it disappear
We thought he must be crazy when he opened up the gate
Standin' just inside was fifteen hundred pounds of hate
The buckskin tried to run him down but the stranger was too quick
He stepped aside and threw his arms around the horse’s neck
And he pulled himself upon the back of the horse they called the Brute
Sat like he was born there in his continential suit
The Brute’s hind end was in the air his front end on the ground
Kickin' and a squealin' tryin' to shake the stranger down
But the stranger wadn’t give an inch he came to ride the Brute
And he came to ride the buckskin in a continential suit
I turned around to look at Jim and he was watchin' me
Said I don’t believe the crazy things I think I see
But I think I see the outlaw the one they call the Brute
Ridden by a cowboy in a continential suite
The Brute came to a standstill ashamed that he’d been rode
By some city cowboy in some continential clothes
The stranger took his money and we don’t know where he went
We don’t know where he came from and we haven’t seen him since
The moral of this story never judge by what they wear
Underneath some ragged clothes could be a millionaire
So everybody listen don’t be fooled by this galoot
This sure enough bronc rider in his conetinential suit

Cowboy In The Continental Suit (traducción)

Salió a la arena vestido hasta los topes.
Dijo que acababa de llegar de un lugar llamado Highland Rim
Pues dijo que vino a montar el caballo al que llamaban el Bruto
Pero no parecía un vaquero con el traje continental.
Nos reímos de la forma en que se vestía, pero nunca dijo una palabra.
Siguió caminando junto al resto de nosotros si no ha oído
Mil dólares fueron para el hombre que podía montar este cayuse salvaje
Nunca nació un caballo más malo que el que llamaron el Bruto
El caballo que estaba buscando estaba en el paracaídas número ocho.
Subió muy despacio, puso la mano en la puerta
Sabíamos que era un pura sangre cuando sacó un saco o'Deuce
Del bolsillo interior de su traje continental
Se hizo un quirly y lo encendió parado allí
Se hizo un anillo de humo y lo vio desaparecer
Pensamos que debía estar loco cuando abrió la puerta.
De pie justo dentro había mil quinientas libras de odio
El ante trató de atropellarlo, pero el extraño fue demasiado rápido.
Se hizo a un lado y echó los brazos alrededor del cuello del caballo.
Y se arrastró sobre el lomo del caballo que llamaban el Bruto
Se sentó como si hubiera nacido allí en su traje continental
La parte trasera del Brute estaba en el aire, su parte delantera en el suelo
Pateando y chillando tratando de sacudir al extraño
Pero al extraño no le importaba un milímetro que viniera a montar el Brute
Y vino a montar la piel de ante en un traje continental
Me di la vuelta para mirar a Jim y él me estaba mirando
Dije que no creo las cosas locas que creo que veo
Pero creo que veo al forajido al que llaman Brute
Montado por un vaquero en una suite continental
El Bruto se detuvo avergonzado de que lo hubieran montado
Por un vaquero de la ciudad con ropa continental
El extraño tomó su dinero y no sabemos a dónde fue
No sabemos de dónde vino y no lo hemos visto desde
La moraleja de esta historia nunca juzgues por lo que visten
Debajo de algunas ropas harapientas podría haber un millonario
Así que todos escuchen, no se dejen engañar por este galoot
Este jinete de bronc, por supuesto, con su traje continental