Traducción de la letra de la canción Fourth Of July Rodeos - Chris Ledoux

Fourth Of July Rodeos (original)

Just about two hundred years ago they signed that declaration
Tellin' everybody in the whole wide world they’re gonna start a brand new nation
From that day on the 4th of July has been a holiday
To the rich man poor man and everybody but the cowboys in the RCA
Well I get on the phone and call the airlines rent-a-cars and Greyhound stations
Cause I’ve entered bout thirteen rodeos out across the great big nation
Got the car tuned up the tanks full of gas I’ve got money in my hand
And if I ain’t overdrawn by the end of the week at the bank I’m a lucky man
It’s the 4th of July on the rodeo trail and it’ll drive you insane
My wife’s worried home by the telephone I’m on the road again
It’s the Forth of July on the rodeo trail if I ever make it home I swear
I’m gonna to hang up my hat put up my riggin' sack
And for a month I’m gonna stay right there
Well I’ve been on the road about three days now and I haven’t had a minutes rest
There’s dark circles all around my bloodshot eyes and my face is now a
whiskered mess
Boy I’d sure like a bath and a home cooked mean but for now I must be satisfied
With this double super-duper half cooked burger
And a side of grease soaked french fries
Well the week’s nearly over and I wonder to myself will I ever make it home
alive
When a bronc fell on me up in Calgary when he slipped tryin' to make his high
dive
And the plane and the pilot that we rented looked like surplus from World War I
And I thought any times about suicide but I haven’t found myself a gun
It’s the 4th of July on the rodeo trail…

Fourth Of July Rodeos (traducción)

Hace apenas unos doscientos años firmaron esa declaración
Diciendo a todos en todo el mundo que van a comenzar una nueva nación
Desde ese día el 4 de julio ha sido festivo
Para el hombre rico, el hombre pobre y todos menos los vaqueros en la RCA
Bueno, tomo el teléfono y llamo a las aerolíneas de alquiler de autos y a las estaciones Greyhound
Porque he entrado en trece rodeos en la gran gran nación
Tengo el auto afinado, los tanques llenos de gasolina, tengo dinero en mi mano
Y si no estoy sobregirado al final de la semana en el banco, soy un hombre afortunado
Es el 4 de julio en el camino del rodeo y te volverá loco
Mi esposa está preocupada en casa al lado del teléfono. Estoy de viaje otra vez.
Es el 4 de julio en el sendero del rodeo, si alguna vez llego a casa, lo juro.
Voy a colgar mi sombrero poner mi saco de aparejar
Y por un mes me quedaré ahí
Bueno, he estado en la carretera unos tres días y no he tenido un minuto de descanso.
Hay círculos oscuros alrededor de mis ojos inyectados en sangre y mi cara ahora es una
lío de bigotes
Chico, seguro que me gustaría un baño y una comida casera, pero por ahora debo estar satisfecho
Con esta hamburguesa doble super-duper medio cocida
Y una guarnición de papas fritas empapadas en grasa
Bueno, la semana casi ha terminado y me pregunto si alguna vez llegaré a casa.
vivo
Cuando un bronco me cayó encima en Calgary cuando se resbaló tratando de hacer su alto
buceo
Y el avión y el piloto que alquilamos parecían excedentes de la Primera Guerra Mundial.
Y pensé alguna vez en el suicidio, pero no he encontrado un arma
Es el 4 de julio en el camino del rodeo...